
sich eignen für/zu
ser adecuado para
Ser adecuado o apropiado para un fin, una tarea o una persona determinados.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Este material es excelente para exteriores.
ser adecuado para
eignen – eignete – hat geeignet
Cargando el estado guardado.

ser adecuado para
Ser adecuado o apropiado para un fin, una tarea o una persona determinados.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Este material es excelente para exteriores.
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eignet |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
| ich | habe geeignet |
|---|---|
| du | hast geeignet |
| er/sie/es | hat geeignet |
| wir | haben geeignet |
| ihr | habt geeignet |
| sie | haben geeignet |
| du | eigne! |
|---|---|
| ihr | eignet! |
| Sie | eignen Sie! |
| ich | hatte geeignet |
|---|---|
| du | hattest geeignet |
| er/sie/es | hatte geeignet |
| wir | hatten geeignet |
| ihr | hattet geeignet |
| sie | hatten geeignet |
| ich | werde eignen |
|---|---|
| du | wirst eignen |
| er/sie/es | wird eignen |
| wir | werden eignen |
| ihr | werdet eignen |
| sie | werden eignen |
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eigne |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eignen |
|---|---|
| con zu | zu eignen |
| participio presente | eignend |
| participio pasado | geeignet |
«Eignen» (ser adecuado) se usa casi siempre de forma reflexiva: «sich eignen» (ser adecuado). El pronombre reflexivo debe adaptarse al sujeto.
Ich eigne mich nicht für diese Aufgabe.
No soy adecuado para esta tarea.
Diese Methode eignet sich für Anfänger.
Este método es adecuado para principiantes.
El verbo se usa con las preposiciones «für» (para, más Akkusativ) o «zu» (para, más Dativ). «Für» suele aparecer delante de un sustantivo, mientras que «zu» suele aparecer delante de un infinitivo sustantivado.
Diese Schuhe eignen sich gut für lange Wanderungen.
Estos zapatos son adecuados para hacer largas caminatas.
Das alte Brot eignet sich noch zum Toasten.
El pan duro todavía sirve para tostarlo.
El Partizip II «geeignet» (adecuado) se usa muy a menudo como adjetivo, normalmente en la construcción «geeignet sein für» (ser adecuado para). Tiene el mismo significado que «sich eignen für» (ser adecuado para).
Er ist für die Position des Teamleiters gut geeignet.
Es muy adecuado para el puesto de jefe de equipo.
quedar / venir bien / pasar
«Passen» (venir bien) describe que algo resulta adecuado en un contexto determinado, a menudo con «zu» (con). «Sich eignen» (ser adecuado para) destaca más claramente la idoneidad para un fin o una tarea y suele construirse con «für» (para). Según el punto de vista, pueden ser adecuadas ambas palabras.

Der kleine Projektor eignet sich gut für unseren mobilen Unterricht.
El pequeño proyector es muy adecuado para nuestras clases itinerantes.
Der kleine Projektor passt gut zu unserem mobilen Unterricht.
El pequeño proyector viene muy bien para nuestras clases itinerantes.