
der Fenchel
hinojo
Planta aromática de la familia de las apiáceas que se utiliza como verdura, especia o planta medicinal.
Im Garten wächst hoher Fenchel mit gelben Blüten.
En el jardín crece hinojo alto con flores amarillas.
hinojo
der Fenchel, die Fenchel
Cargando el estado guardado.

hinojo
Planta aromática de la familia de las apiáceas que se utiliza como verdura, especia o planta medicinal.
Im Garten wächst hoher Fenchel mit gelben Blüten.
En el jardín crece hinojo alto con flores amarillas.

bulbo de hinojo
Bulbo carnoso o base engrosada de las hojas de la planta del hinojo que se come como verdura.
Für den Salat schneidet sie den Fenchel in dünne Streifen.
Para la ensalada, ella corta el bulbo de hinojo en tiras finas.

semillas de hinojo
Frutos secos de la planta del hinojo que se utilizan como especia o para preparar té.
Bei Husten trinkt er gerne Tee aus Fenchel.
Cuando tiene tos, le gusta tomar té de semillas de hinojo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fenchel |
| Genitiv | des Fenchels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fenchel | die Fenchel |
| Akkusativ | den Fenchel | die Fenchel |
| Dativ | dem Fenchel | den Fencheln |
| Genitiv | des Fenchels | der Fenchel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto, los verbos y los complementos muestran qué significado de «Fenchel» (hinojo) se pretende: el crecimiento y las flores se refieren a la planta; cortar y cocinar, a la verdura; y el té o verter agua caliente, a los frutos secos.
Der Fenchel blüht bereits im Garten.
El hinojo ya está floreciendo en el jardín.
Sie brät den Fenchel mit etwas Olivenöl.
Ella fríe el hinojo con un poco de aceite de oliva.
Für den Tee übergießt er den Fenchel mit heißem Wasser.
Para preparar el té, él vierte agua caliente sobre el hinojo.
Para el hinojo como verdura, son habituales las combinaciones relacionadas con su preparación, por ejemplo, «Fenchel schneiden» (cortar hinojo), «Fenchel putzen» (limpiar hinojo), «Fenchel braten» (freír hinojo) o «Fenchel im Ofen garen» (cocinar hinojo en el horno).
Vor dem Kochen muss ich den Fenchel gründlich putzen.
Antes de cocinarlo, tengo que limpiar bien el hinojo.
Cuando «Fenchel» (hinojo) se refiere a los frutos secos, el centro de atención suele ser la preparación de una bebida. Algunas expresiones habituales son «Tee aus Fenchel» (té de hinojo) y «Fenchel mit heißem Wasser aufgießen» (verter agua caliente sobre el hinojo).
Bei Bauchschmerzen bereitet sie sich einen Tee aus Fenchel zu.
Cuando le duele el estómago, ella se prepara un té de hinojo.
anís
Tanto «Anis» (anís) como «Fenchel» (hinojo) pueden referirse a especias, pero proceden de plantas distintas. En el caso del «Anis», se usan las semillas de sabor dulce; en el del «Fenchel», los frutos secos. En una receta, elige el nombre de la especia que realmente se usa.

Für diese Gewürzkekse mahle ich Fenchel und gebe ihn zum Teig.
Para estas galletas especiadas, muelo semillas de hinojo y las añado a la masa.
Für diese Gewürzkekse mahle ich Anis und gebe ihn zum Teig.
Para estas galletas especiadas, muelo anís y lo añado a la masa.