
der Fenchel
finocchio
Una pianta aromatica della famiglia delle ombrellifere, usata come verdura, spezia o pianta medicinale.
Im Garten wächst hoher Fenchel mit gelben Blüten.
In giardino cresce del finocchio alto con fiori gialli.
finocchio
der Fenchel, die Fenchel
Caricamento dello stato salvato.

finocchio
Una pianta aromatica della famiglia delle ombrellifere, usata come verdura, spezia o pianta medicinale.
Im Garten wächst hoher Fenchel mit gelben Blüten.
In giardino cresce del finocchio alto con fiori gialli.

bulbo di finocchio
Il bulbo carnoso, cioè la base ingrossata delle foglie della pianta del finocchio, che si mangia come verdura.
Für den Salat schneidet sie den Fenchel in dünne Streifen.
Per l’insalata taglia il bulbo di finocchio a striscioline sottili.

semi di finocchio
I frutti essiccati della pianta del finocchio, usati come spezia o per preparare il tè.
Bei Husten trinkt er gerne Tee aus Fenchel.
Quando ha la tosse, gli piace bere una tisana ai semi di finocchio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fenchel |
| Genitiv | des Fenchels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fenchel | die Fenchel |
| Akkusativ | den Fenchel | die Fenchel |
| Dativ | dem Fenchel | den Fencheln |
| Genitiv | des Fenchels | der Fenchel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto, i verbi e le espressioni che accompagnano «Fenchel» (finocchio) mostrano quale significato si intende: la crescita e i fiori si riferiscono alla pianta, tagliare e cucinare alla verdura, mentre il tè o il versare acqua calda si riferiscono ai frutti essiccati.
Der Fenchel blüht bereits im Garten.
Il finocchio è già in fiore in giardino.
Sie brät den Fenchel mit etwas Olivenöl.
Fa rosolare il finocchio con un po’ di olio d’oliva.
Für den Tee übergießt er den Fenchel mit heißem Wasser.
Per la tisana versa acqua calda sui semi di finocchio.
Per il finocchio come verdura sono tipiche le espressioni relative alla preparazione, per esempio «Fenchel schneiden» (tagliare il finocchio), «Fenchel putzen» (pulire il finocchio), «Fenchel braten» (rosolare il finocchio) o «Fenchel im Ofen garen» (cuocere il finocchio al forno).
Vor dem Kochen muss ich den Fenchel gründlich putzen.
Prima di cucinare devo pulire bene il finocchio.
Quando «Fenchel» (finocchio) indica i frutti essiccati, l’attenzione è spesso rivolta alla preparazione di una bevanda. Le espressioni tipiche sono «Tee aus Fenchel» (tisana al finocchio) e «Fenchel mit heißem Wasser aufgießen» (versare acqua calda sui semi di finocchio).
Bei Bauchschmerzen bereitet sie sich einen Tee aus Fenchel zu.
Quando ha mal di pancia, si prepara una tisana ai semi di finocchio.
anice
«Anis» (anice) e «Fenchel» (semi di finocchio) possono indicare entrambi una spezia, ma provengono da piante diverse. Con «Anis» si usano i semi dal sapore dolciastro, mentre con «Fenchel» si usano i frutti essiccati. In una ricetta scegli il nome della spezia che viene effettivamente utilizzata.

Für diese Gewürzkekse mahle ich Fenchel und gebe ihn zum Teig.
Per questi biscotti speziati macino i semi di finocchio e li aggiungo all'impasto.
Für diese Gewürzkekse mahle ich Anis und gebe ihn zum Teig.
Per questi biscotti speziati macino l'anice e lo aggiungo all'impasto.