
der Fenchel
شمر
نبات عطري من فصيلة الخيميات، يُستخدم خضارًا أو بهارًا أو نباتًا طبيًا.
Im Garten wächst hoher Fenchel mit gelben Blüten.
ينمو في الحديقة شمر طويل ذو أزهار صفراء.
شمر
der Fenchel, die Fenchel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شمر
نبات عطري من فصيلة الخيميات، يُستخدم خضارًا أو بهارًا أو نباتًا طبيًا.
Im Garten wächst hoher Fenchel mit gelben Blüten.
ينمو في الحديقة شمر طويل ذو أزهار صفراء.

بصلة الشمر
البصلة اللحمية أو قاعدة الأوراق السميكة في نبات الشمر، وتؤكل خضارًا.
Für den Salat schneidet sie den Fenchel in dünne Streifen.
تقطّع الشمر إلى شرائح رفيعة لتحضير السلطة.

بذور الشمر
الثمار المجففة لنبات الشمر، وتُستخدم بهارًا أو لتحضير الشاي.
Bei Husten trinkt er gerne Tee aus Fenchel.
يشرب شاي الشمر بسرور عندما يصاب بالسعال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fenchel |
| Genitiv | des Fenchels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fenchel | die Fenchel |
| Akkusativ | den Fenchel | die Fenchel |
| Dativ | dem Fenchel | den Fencheln |
| Genitiv | des Fenchels | der Fenchel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُظهر الأفعال والكلمات المصاحبة في السياق أي معنى من معاني «Fenchel» (الشمر) هو المقصود: فالنمو والأزهار يشيران إلى النبات، والتقطيع والطهي إلى الخضار، أما الشاي أو صب الماء الساخن عليه فيشيران إلى الثمار المجففة.
Der Fenchel blüht bereits im Garten.
يزهر الشمر بالفعل في الحديقة.
Sie brät den Fenchel mit etwas Olivenöl.
تقلي الشمر مع قليل من زيت الزيتون.
Für den Tee übergießt er den Fenchel mit heißem Wasser.
يصب الماء الساخن على الشمر لتحضير الشاي.
عندما يكون الشمر خضارًا، تكون التراكيب المتعلقة بتحضيره شائعة، مثل «Fenchel schneiden» (يقطّع الشمر)، و«Fenchel putzen» (ينظّف الشمر)، و«Fenchel braten» (يقلي الشمر)، و«Fenchel im Ofen garen» (يطهو الشمر في الفرن).
Vor dem Kochen muss ich den Fenchel gründlich putzen.
يجب أن أنظف الشمر جيدًا قبل الطهي.
عندما تشير كلمة «Fenchel» (الشمر) إلى الثمار المجففة، يتركز الكلام غالبًا على تحضير مشروب. ومن العبارات الشائعة «Tee aus Fenchel» (شاي الشمر) و«Fenchel mit heißem Wasser aufgießen» (يصب الماء الساخن على الشمر).
Bei Bauchschmerzen bereitet sie sich einen Tee aus Fenchel zu.
تحضّر لنفسها شايًا من الشمر عندما تشعر بألم في البطن.
اليانسون
يمكن أن يُقصد بالكلمتين «Anis» (اليانسون) و«Fenchel» (بذور الشمر) نوع من التوابل، لكنهما يأتيان من نباتين مختلفين. في حالة «Anis» تُستخدم البذور ذات المذاق الحلو نوعا ما، أما في حالة «Fenchel» فتُستخدم الثمار المجففة. وفي الوصفة، اختر اسم التابل المستخدم فعلا.

Für diese Gewürzkekse mahle ich Fenchel und gebe ihn zum Teig.
أطحن بذور الشمر لهذه البسكويتات المتبلة وأضيفها إلى العجين.
Für diese Gewürzkekse mahle ich Anis und gebe ihn zum Teig.
أطحن اليانسون لهذه البسكويتات المتبلة وأضيفه إلى العجين.