
die Fensterscheibe
cristal de ventana
Lámina de vidrio colocada en el marco de una ventana.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Después de la tormenta, tuvimos que cambiar un cristal de ventana roto.
cristal de ventana
die Fensterscheibe, die Fensterscheiben
Cargando el estado guardado.

cristal de ventana
Lámina de vidrio colocada en el marco de una ventana.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Después de la tormenta, tuvimos que cambiar un cristal de ventana roto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Akkusativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Dativ | der Fensterscheibe | den Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe | der Fensterscheiben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fensterscheibe» (cristal de ventana) es un sustantivo compuesto formado por «Fenster» (ventana) y «Scheibe» (cristal). La «-s-» central es una «-s-» de enlace que conecta las dos palabras.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe eingeschlagen.
El ladrón rompió el cristal de la ventana.
Con «Fensterscheibe» (cristal de ventana) suelen usarse verbos que describen daños o limpieza. Algunos verbos frecuentes son «zerbrechen» (romper), «einschlagen» (destrozar), «putzen» (limpiar) y «ersetzen» (reemplazar).
Kannst du mir helfen, die Fensterscheiben zu putzen?
¿Puedes ayudarme a limpiar los cristales de las ventanas?
Der Ball ist gegen das Haus geflogen und hat eine Fensterscheibe zerbrochen.
La pelota chocó contra la casa y rompió un cristal de ventana.
Esta palabra se refiere específicamente al vidrio de la ventana, no al marco ni al elemento estructural completo. Cuando el contexto está claro, en el habla cotidiana también se puede decir simplemente «die Scheibe» (el cristal).
Vorsicht, die Scheibe hat einen Riss!
¡Cuidado, el cristal tiene una grieta!
Die Fensterscheibe war so schmutzig, dass man kaum durchsehen konnte.
El cristal de la ventana estaba tan sucio que apenas se podía ver a través de él.
ventana
«Fenster» (ventana) designa la abertura con el conjunto completo de sus elementos, mientras que «Fensterscheibe» (cristal de ventana) se refiere únicamente al vidrio colocado en ella. Si se sustituyen juntos el marco y el vidrio, corresponde usar «Fenster». Si solo se sustituye el vidrio dañado, «Fensterscheibe» es más preciso.

Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Después de la tormenta, la familia mandó cambiar solo el cristal de la ventana.
Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Después de la tormenta, la familia mandó cambiar la ventana completa.