
die Fensterscheibe
szyba okienna
Szklana tafla osadzona w ramie okna.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Po burzy musieliśmy wymienić rozbitą szybę okienną.
szyba okienna
die Fensterscheibe, die Fensterscheiben
Wczytuję zapisany stan.

szyba okienna
Szklana tafla osadzona w ramie okna.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Po burzy musieliśmy wymienić rozbitą szybę okienną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Akkusativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Dativ | der Fensterscheibe | den Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe | der Fensterscheiben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fensterscheibe” (szyba okienna) to rzeczownik złożony z „Fenster” (okno) i „Scheibe” (szyba). „-s-” pośrodku to spójka, która łączy oba wyrazy.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe eingeschlagen.
Włamywacz wybił szybę okienną.
Z rzeczownikiem „Fensterscheibe” (szyba okienna) często łączy się czasowniki opisujące uszkodzenie lub czyszczenie. Częste czasowniki to „zerbrechen” (rozbić), „einschlagen” (wybić), „putzen” (czyścić) i „ersetzen” (wymienić).
Kannst du mir helfen, die Fensterscheiben zu putzen?
Czy możesz mi pomóc umyć szyby okienne?
Der Ball ist gegen das Haus geflogen und hat eine Fensterscheibe zerbrochen.
Piłka poleciała w stronę domu i rozbiła szybę okienną.
To słowo oznacza konkretnie tylko szkło w oknie, a nie ramę ani całą konstrukcję. Gdy kontekst jest jasny, w codziennym języku można powiedzieć również „die Scheibe” (szyba).
Vorsicht, die Scheibe hat einen Riss!
Uważaj, szyba jest pęknięta!
Die Fensterscheibe war so schmutzig, dass man kaum durchsehen konnte.
Szyba okienna była tak brudna, że prawie nie dało się przez nią patrzeć.
okno
„Das Fenster” (okno) oznacza otwór wraz z całym oknem, natomiast „die Fensterscheibe” (szyba okienna) oznacza tylko osadzone w nim szkło. Jeśli wymienia się razem ramę i szybę, pasuje „das Fenster”. Jeśli chodzi tylko o uszkodzoną szybę, dokładniejsze jest „die Fensterscheibe”.

Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Po burzy rodzina zleciła wymianę tylko szyby okiennej.
Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Po burzy rodzina zleciła całkowitą wymianę okna.