
die Fensterscheibe
vetro della finestra
Lastra di vetro inserita nel telaio di una finestra.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Dopo la tempesta abbiamo dovuto sostituire un vetro della finestra rotto.
vetro della finestra
die Fensterscheibe, die Fensterscheiben
Caricamento dello stato salvato.

vetro della finestra
Lastra di vetro inserita nel telaio di una finestra.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Dopo la tempesta abbiamo dovuto sostituire un vetro della finestra rotto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Akkusativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Dativ | der Fensterscheibe | den Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe | der Fensterscheiben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fensterscheibe» (vetro della finestra) è un nome composto da «Fenster» (finestra) e «Scheibe» (lastra). La «-s-» centrale è una s di raccordo che collega le due parole.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe eingeschlagen.
Il ladro ha sfondato il vetro della finestra.
Con «Fensterscheibe» (vetro della finestra) si usano spesso verbi che descrivono un danneggiamento o una pulizia. I verbi più comuni sono «zerbrechen» (rompere), «einschlagen» (sfondare), «putzen» (pulire) o «ersetzen» (sostituire).
Kannst du mir helfen, die Fensterscheiben zu putzen?
Puoi aiutarmi a pulire i vetri delle finestre?
Der Ball ist gegen das Haus geflogen und hat eine Fensterscheibe zerbrochen.
La palla è volata contro la casa e ha rotto un vetro della finestra.
Questa parola indica nello specifico solo il vetro della finestra, non il telaio né l'intera struttura. Quando il contesto è chiaro, nel linguaggio quotidiano si può dire anche semplicemente «die Scheibe» (il vetro).
Vorsicht, die Scheibe hat einen Riss!
Attenzione, il vetro ha una crepa!
Die Fensterscheibe war so schmutzig, dass man kaum durchsehen konnte.
Il vetro della finestra era così sporco che si riusciva a malapena a vedere attraverso.
finestra
«Fenster» (finestra) indica l’apertura insieme all’intera struttura, mentre «Fensterscheibe» (vetro della finestra) indica solo il vetro inserito al suo interno. Se si sostituiscono insieme il telaio e il vetro, è adatto «Fenster». Se si deve sostituire solo il vetro danneggiato, «Fensterscheibe» è più preciso.

Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Dopo la tempesta, la famiglia ha fatto sostituire solo il vetro della finestra.
Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Dopo la tempesta, la famiglia ha fatto sostituire completamente la finestra.