
die Fensterscheibe
vitre
Plaque de verre installée dans le cadre d’une fenêtre.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Après la tempête, nous avons dû remplacer une vitre brisée.
vitre
die Fensterscheibe, die Fensterscheiben
Chargement de ton état enregistré.

vitre
Plaque de verre installée dans le cadre d’une fenêtre.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Après la tempête, nous avons dû remplacer une vitre brisée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Akkusativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Dativ | der Fensterscheibe | den Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe | der Fensterscheiben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fensterscheibe » (vitre) est un nom composé de « Fenster » (fenêtre) et de « Scheibe » (vitre). Le « -s- » au milieu est une lettre de liaison qui relie les deux mots.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe eingeschlagen.
Le cambrioleur a brisé la vitre.
Avec « Fensterscheibe » (vitre), on emploie souvent des verbes qui décrivent un dommage ou un nettoyage. Les verbes fréquents sont « zerbrechen » (casser), « einschlagen » (fracasser), « putzen » (nettoyer) ou « ersetzen » (remplacer).
Kannst du mir helfen, die Fensterscheiben zu putzen?
Tu peux m’aider à nettoyer les vitres ?
Der Ball ist gegen das Haus geflogen und hat eine Fensterscheibe zerbrochen.
Le ballon a volé contre la maison et a cassé une vitre.
Ce mot désigne précisément le verre de la fenêtre, et non le cadre ou l’ensemble de l’élément de construction. Lorsque le contexte est clair, on peut aussi dire simplement « die Scheibe » (la vitre) dans la vie courante.
Vorsicht, die Scheibe hat einen Riss!
Attention, la vitre est fissurée !
Die Fensterscheibe war so schmutzig, dass man kaum durchsehen konnte.
La vitre était si sale qu’on voyait à peine à travers.
fenêtre
« Fenster » (fenêtre) désigne l’ouverture et l’ensemble qu’elle constitue, tandis que « Fensterscheibe » (vitre) désigne uniquement le verre qui y est installé. Si le cadre et le verre sont remplacés ensemble, « Fenster » convient. Si seul le verre endommagé est remplacé, « Fensterscheibe » est plus précis.

Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Après la tempête, la famille a fait remplacer uniquement la vitre.
Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Après la tempête, la famille a fait remplacer toute la fenêtre.