
die Fensterscheibe
vidraça
Chapa de vidro encaixada na moldura de uma janela.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Depois da tempestade, tivemos de trocar uma vidraça quebrada.
vidraça
die Fensterscheibe, die Fensterscheiben
Carregando seu estado salvo.

vidraça
Chapa de vidro encaixada na moldura de uma janela.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
Depois da tempestade, tivemos de trocar uma vidraça quebrada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Akkusativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Dativ | der Fensterscheibe | den Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe | der Fensterscheiben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fensterscheibe” (vidraça) é um substantivo composto formado por “Fenster” (janela) e “Scheibe” (vidraça). O “-s-” no meio é um s de ligação que conecta as duas palavras.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe eingeschlagen.
O ladrão quebrou a vidraça.
Com “Fensterscheibe” (vidraça), costumam ser usados verbos que descrevem danos ou limpeza. Os verbos mais comuns são “zerbrechen” (quebrar), “einschlagen” (quebrar a golpes), “putzen” (limpar) ou “ersetzen” (substituir).
Kannst du mir helfen, die Fensterscheiben zu putzen?
Você pode me ajudar a limpar as vidraças?
Der Ball ist gegen das Haus geflogen und hat eine Fensterscheibe zerbrochen.
A bola bateu na casa e quebrou uma vidraça.
Essa palavra se refere especificamente apenas ao vidro da janela, não à moldura nem à estrutura inteira. Quando o contexto está claro, no dia a dia também é possível dizer apenas “die Scheibe” (a vidraça).
Vorsicht, die Scheibe hat einen Riss!
Cuidado, a vidraça está rachada!
Die Fensterscheibe war so schmutzig, dass man kaum durchsehen konnte.
A vidraça estava tão suja que mal dava para enxergar através dela.
janela
“Fenster” (janela) designa a abertura junto com a unidade completa, enquanto “Fensterscheibe” (vidraça) se refere apenas ao vidro encaixado nela. Quando a moldura e o vidro são substituídos juntos, “Fenster” é o termo adequado. Quando apenas o vidro danificado é substituído, “Fensterscheibe” é mais preciso.

Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Depois da tempestade, a família mandou trocar apenas a vidraça.
Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Depois da tempestade, a família mandou trocar a janela inteira.