
das Fenster
ventana
Abertura en una pared, normalmente provista de vidrio, que deja entrar luz y aire en una habitación.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Abre la ventana, por favor; aquí dentro hace mucho calor.
ventana
das Fenster, die Fenster
Cargando el estado guardado.

ventana
Abertura en una pared, normalmente provista de vidrio, que deja entrar luz y aire en una habitación.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
Abre la ventana, por favor; aquí dentro hace mucho calor.

ventana
En informática, área rectangular de la pantalla en la que se muestra un programa o determinado contenido.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
Tengo demasiadas ventanas abiertas y mi computadora está lenta.

plazo
Periodo de tiempo limitado en el que una determinada acción es posible o conveniente. A menudo se usa como «Zeitfenster» (plazo de tiempo).
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
La empresa emergente solo tiene un plazo breve para convencer a los inversionistas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Presta atención a las preposiciones: «ans Fenster» (a la ventana, con Akkusativ) describe un movimiento hacia la ventana, mientras que «am Fenster» (en la ventana, con Dativ) describe una posición.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Va a la ventana para observar los pájaros.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
Lleva minutos de pie junto a la ventana, esperando.
En relación con una ventana real, suelen usarse los verbos «öffnen» (abrir), «schließen» (cerrar) y «putzen» (limpiar). Coloquialmente, también se oyen «aufmachen» (abrir) y «zumachen» (cerrar).
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
¿Podrías cerrar la ventana, por favor? Hay corriente.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
El fin de semana tengo que limpiar las ventanas sin falta.
Cuando se habla de computadoras, programas o internet, «Fenster» (ventana) significa un área separada de la pantalla. En este caso, los verbos habituales son «öffnen» (abrir), «schließen» (cerrar) o «minimieren» (minimizar).
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
Cierra todas las ventanas innecesarias, por favor, para que la computadora vaya más rápido.
En sentido figurado, «Fenster» (plazo) describe un periodo de tiempo limitado. A menudo se usa como «Zeitfenster» (plazo de tiempo) para dejarlo claro.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
Solo tenemos un plazo breve para terminar el proyecto con éxito.
cristal de ventana
«Fenster» (ventana) designa la abertura con el conjunto completo de sus elementos, mientras que «Fensterscheibe» (cristal de ventana) se refiere únicamente al vidrio colocado en ella. Si se sustituyen juntos el marco y el vidrio, corresponde usar «Fenster». Si solo se sustituye el vidrio dañado, «Fensterscheibe» es más preciso.

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
Después de la tormenta, la familia mandó cambiar la ventana completa.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
Después de la tormenta, la familia mandó cambiar solo el cristal de la ventana.