
ins Fettnäpfchen treten
meter la pata
Hacer un comentario o realizar una acción torpe, indiscreta o vergonzosa sin querer. Este es, con mucha diferencia, el uso más frecuente de la palabra.
Als ich sie nach ihrem Mann fragte, trat ich voll ins Fettnäpfchen, denn sie waren frisch geschieden.
Cuando le pregunté por su marido, metí la pata por completo, porque se acababan de divorciar.
