
ins Fettnäpfchen treten
mettre les pieds dans le plat
Faire une remarque maladroite, indélicate ou gênante, ou commettre une maladresse, sans le vouloir. C’est de loin l’emploi le plus courant du mot.
Als ich sie nach ihrem Mann fragte, trat ich voll ins Fettnäpfchen, denn sie waren frisch geschieden.
Quand je lui ai demandé des nouvelles de son mari, j’ai vraiment mis les pieds dans le plat, car ils venaient de divorcer.
