
ins Fettnäpfchen treten
fare una gaffe
Fare involontariamente un'osservazione o un gesto goffo, indelicato o imbarazzante. È di gran lunga l'uso più frequente della parola.
Als ich sie nach ihrem Mann fragte, trat ich voll ins Fettnäpfchen, denn sie waren frisch geschieden.
Quando le ho chiesto di suo marito, ho fatto una gaffe clamorosa, perché avevano appena divorziato.
