
ins Fettnäpfchen treten
dar uma bola fora
Fazer um comentário ou cometer um ato desajeitado, indelicado ou constrangedor sem ter essa intenção. Esse é, de longe, o uso mais comum da palavra.
Als ich sie nach ihrem Mann fragte, trat ich voll ins Fettnäpfchen, denn sie waren frisch geschieden.
Quando perguntei pelo marido dela, dei uma bola fora enorme, porque eles tinham acabado de se divorciar.
