
ins Fettnäpfchen treten
a da cu bâta-n baltă
A face, fără intenție, o remarcă sau o faptă stângace, lipsită de tact ori jenantă. Aceasta este, de departe, cea mai frecventă folosire a cuvântului.
Als ich sie nach ihrem Mann fragte, trat ich voll ins Fettnäpfchen, denn sie waren frisch geschieden.
Când am întrebat-o de soțul ei, am dat rău cu bâta-n baltă, pentru că divorțaseră de curând.
