
die Ficke
bolsillo
Término regional para un bolsillo, especialmente el bolsillo de un pantalón o un bolsillo de una prenda de vestir.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Metió el dinero en el bolsillo de su viejo pantalón.
bolsillo
die Ficke, die Ficken
Cargando el estado guardado.

bolsillo
Término regional para un bolsillo, especialmente el bolsillo de un pantalón o un bolsillo de una prenda de vestir.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Metió el dinero en el bolsillo de su viejo pantalón.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ficken |
| Genitiv | der Ficke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ficke | die Ficken |
| Akkusativ | die Ficke | die Ficken |
| Dativ | der Ficke | den Ficken |
| Genitiv | der Ficke | der Ficken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Una palabra compuesta conocida es «Hosenficke» (bolsillo de pantalón). Está formada por «Hose» (pantalón) y «Ficke» (bolsillo), y se refiere al bolsillo de un pantalón. El primer elemento, «Hosen-» (de pantalón), indica en qué prenda de vestir está el bolsillo.
Sie fand den Schlüssel in der Hosenficke.
Encontró la llave en el bolsillo del pantalón.
El significado «Tasche an einem Kleidungsstück» (bolsillo de una prenda de vestir) es regional y, por tanto, no se conoce en toda la zona germanohablante. «Ficke» suele aparecer junto con una preposición como «in» (en) o «aus» (de, desde) y una prenda de vestir.
Sie nahm das Taschentuch aus der Ficke ihres Mantels.
Sacó el pañuelo del bolsillo de su abrigo.
bolso / bolsa
«Tasche» (bolsillo) y «Ficke» (bolsillo) pueden designar el mismo pequeño compartimento de un pantalón o de otra prenda. «Tasche» es la palabra estándar, mientras que «Ficke» es un término regional. En una conversación general, usa «Tasche»; «Ficke» encaja donde se usa habitualmente este término regional.

Ich habe den Schlüssel in der Ficke meiner Hose.
Tengo la llave en el bolsillo de mi pantalón.
Ich habe den Schlüssel in der Tasche meiner Hose.
Tengo la llave en el bolsillo de mi pantalón.