
die Ficke
tasca
Termine regionale per indicare una tasca, soprattutto una tasca dei pantaloni o una tasca cucita su un capo d’abbigliamento.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Mise i soldi nella tasca dei suoi vecchi pantaloni.
tasca
die Ficke, die Ficken
Caricamento dello stato salvato.

tasca
Termine regionale per indicare una tasca, soprattutto una tasca dei pantaloni o una tasca cucita su un capo d’abbigliamento.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Mise i soldi nella tasca dei suoi vecchi pantaloni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ficken |
| Genitiv | der Ficke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ficke | die Ficken |
| Akkusativ | die Ficke | die Ficken |
| Dativ | der Ficke | den Ficken |
| Genitiv | der Ficke | der Ficken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Una parola composta nota è «Hosenficke» (tasca dei pantaloni). È formata da «Hose» (pantaloni) e «Ficke» (tasca) e indica la tasca di un paio di pantaloni. Il primo elemento, «Hosen-» (dei pantaloni), mostra in quale capo d’abbigliamento si trova la tasca.
Sie fand den Schlüssel in der Hosenficke.
Trovò la chiave nella tasca dei pantaloni.
Il significato «Tasche an einem Kleidungsstück» (tasca su un capo d’abbigliamento) è regionale e quindi non è conosciuto in tutta l’area germanofona. In questo caso, «Ficke» (tasca) è spesso usato insieme a una preposizione come «in» (in) o «aus» (da, fuori da) e a un capo d’abbigliamento.
Sie nahm das Taschentuch aus der Ficke ihres Mantels.
Prese il fazzoletto dalla tasca del suo cappotto.
borsa / tasca
«Tasche» (tasca) e «Ficke» (tasca) possono indicare lo stesso piccolo scomparto in un paio di pantaloni o in un altro capo d’abbigliamento. «Tasche» è la forma standard, mentre «Ficke» è un termine regionale. Usa «Tasche» nelle conversazioni in generale; «Ficke» è adatto nelle zone in cui questo termine regionale è di uso comune.

Ich habe den Schlüssel in der Ficke meiner Hose.
Ho la chiave nella tasca dei pantaloni.
Ich habe den Schlüssel in der Tasche meiner Hose.
Ho la chiave nella tasca dei pantaloni.