
die Ficke
buzunar
Termen regional pentru un buzunar, mai ales pentru buzunarul unui pantalon sau pentru un buzunar de la o piesă de îmbrăcăminte.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
A băgat banii în buzunarul pantalonilor lui vechi.
buzunar
die Ficke, die Ficken
Se încarcă starea ta salvată.

buzunar
Termen regional pentru un buzunar, mai ales pentru buzunarul unui pantalon sau pentru un buzunar de la o piesă de îmbrăcăminte.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
A băgat banii în buzunarul pantalonilor lui vechi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ficken |
| Genitiv | der Ficke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ficke | die Ficken |
| Akkusativ | die Ficke | die Ficken |
| Dativ | der Ficke | den Ficken |
| Genitiv | der Ficke | der Ficken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Un cuvânt compus cunoscut este „Hosenficke” (buzunar de pantalon). Este format din „Hose” (pantalon) și „Ficke” (buzunar) și desemnează buzunarul unui pantalon. Primul element, „Hosen-” (de pantalon), arată la ce piesă de îmbrăcăminte se află buzunarul.
Sie fand den Schlüssel in der Hosenficke.
A găsit cheia în buzunarul pantalonilor.
Sensul „Tasche an einem Kleidungsstück” (buzunar la o piesă de îmbrăcăminte) este regional și, prin urmare, nu este cunoscut peste tot în spațiul germanofon. „Ficke” (buzunar) apare adesea în legătură cu o indicație de loc, precum „in” (în) sau „aus” (din), și cu o piesă de îmbrăcăminte.
Sie nahm das Taschentuch aus der Ficke ihres Mantels.
Și-a scos batista din buzunarul hainei.
geantă / buzunar
„Tasche” (buzunar) și „Ficke” (buzunar) pot denumi același compartiment mic dintr-o pereche de pantaloni sau dintr-o altă piesă de îmbrăcăminte. „Tasche” este termenul din germana standard, iar „Ficke” este un termen regional. Folosește „Tasche” în conversațiile obișnuite; „Ficke” se potrivește acolo unde acest termen regional este uzual.

Ich habe den Schlüssel in der Ficke meiner Hose.
Am cheia în buzunarul pantalonilor.
Ich habe den Schlüssel in der Tasche meiner Hose.
Am cheia în buzunarul pantalonilor.