
die Ficke
bolso
Termo regional para bolso, especialmente o bolso da calça ou um bolso em uma peça de roupa.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Ele colocou o dinheiro no bolso da calça velha dele.
bolso
die Ficke, die Ficken
Carregando seu estado salvo.

bolso
Termo regional para bolso, especialmente o bolso da calça ou um bolso em uma peça de roupa.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Ele colocou o dinheiro no bolso da calça velha dele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ficken |
| Genitiv | der Ficke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ficke | die Ficken |
| Akkusativ | die Ficke | die Ficken |
| Dativ | der Ficke | den Ficken |
| Genitiv | der Ficke | der Ficken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Um composto conhecido é “Hosenficke” (bolso da calça). Ele é formado por “Hose” (calça) e “Ficke” (bolso) e designa o bolso de uma calça. O primeiro elemento, “Hosen-” (de calça), mostra em que peça de roupa fica o bolso.
Sie fand den Schlüssel in der Hosenficke.
Ela encontrou a chave no bolso da calça.
O significado “Tasche an einem Kleidungsstück” (bolso em uma peça de roupa) é regional e, por isso, não é conhecido em todo o espaço de língua alemã. “Ficke” costuma aparecer nesse contexto com uma indicação de lugar, como “in” (em) ou “aus” (de), e uma peça de roupa.
Sie nahm das Taschentuch aus der Ficke ihres Mantels.
Ela tirou o lenço do bolso do casaco.
bolsa / bolso
“Tasche” (bolso) e “Ficke” (bolso) podem designar o mesmo pequeno compartimento em uma calça ou em outra peça de roupa. “Tasche” faz parte da língua padrão, enquanto “Ficke” é um termo regional. Use “Tasche” em uma conversa geral; “Ficke” é adequada onde esse termo regional é comum.

Ich habe den Schlüssel in der Ficke meiner Hose.
Estou com a chave no bolso da minha calça.
Ich habe den Schlüssel in der Tasche meiner Hose.
Estou com a chave no bolso da minha calça.