
die Ficke
poche
Terme régional désignant une poche, en particulier une poche de pantalon ou une poche sur un vêtement.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Il a mis l’argent dans la poche de son vieux pantalon.
poche
die Ficke, die Ficken
Chargement de ton état enregistré.

poche
Terme régional désignant une poche, en particulier une poche de pantalon ou une poche sur un vêtement.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Il a mis l’argent dans la poche de son vieux pantalon.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ficken |
| Genitiv | der Ficke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ficke | die Ficken |
| Akkusativ | die Ficke | die Ficken |
| Dativ | der Ficke | den Ficken |
| Genitiv | der Ficke | der Ficken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Un composé connu est « Hosenficke » (poche de pantalon). Il se compose de « Hose » (pantalon) et de « Ficke » (poche) et désigne la poche d’un pantalon. Le premier élément « Hosen- » (de pantalon) indique dans quel vêtement se trouve la poche.
Sie fand den Schlüssel in der Hosenficke.
Elle a trouvé la clé dans la poche de son pantalon.
Le sens « Tasche an einem Kleidungsstück » (poche sur un vêtement) est régional et n’est donc pas connu partout dans l’espace germanophone. « Ficke » (poche) s’emploie souvent avec une indication de lieu comme « in » (dans) ou « aus » (hors de) et avec un vêtement.
Sie nahm das Taschentuch aus der Ficke ihres Mantels.
Elle a sorti le mouchoir de la poche de son manteau.
sac / poche
« Tasche » (poche) et « Ficke » (poche) peuvent désigner la même petite poche dans un pantalon ou un autre vêtement. « Tasche » est le terme standard, tandis que « Ficke » est un terme régional. Utilise « Tasche » dans une conversation générale ; « Ficke » convient là où ce terme régional est courant.

Ich habe den Schlüssel in der Ficke meiner Hose.
J’ai la clé dans la poche de mon pantalon.
Ich habe den Schlüssel in der Tasche meiner Hose.
J’ai la clé dans la poche de mon pantalon.