
die Ficke
kieszeń
Regionalne określenie kieszeni, zwłaszcza kieszeni spodni albo kieszeni w ubraniu.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Włożył pieniądze do kieszeni swoich starych spodni.
kieszeń
die Ficke, die Ficken
Wczytuję zapisany stan.

kieszeń
Regionalne określenie kieszeni, zwłaszcza kieszeni spodni albo kieszeni w ubraniu.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
Włożył pieniądze do kieszeni swoich starych spodni.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ficken |
| Genitiv | der Ficke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ficke | die Ficken |
| Akkusativ | die Ficke | die Ficken |
| Dativ | der Ficke | den Ficken |
| Genitiv | der Ficke | der Ficken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znanym złożeniem jest „Hosenficke” (kieszeń spodni). Składa się ono z „Hose” (spodnie) i „Ficke” (kieszeń) i oznacza kieszeń spodni. Pierwszy człon, „Hosen-” (spodni), pokazuje, w jakim ubraniu znajduje się kieszeń.
Sie fand den Schlüssel in der Hosenficke.
Znalazła klucz w kieszeni spodni.
Znaczenie „Tasche an einem Kleidungsstück” (kieszeń w ubraniu) jest regionalne, dlatego nie jest znane w całym obszarze niemieckojęzycznym. „Ficke” często występuje w związku z przyimkiem, takim jak „in” (w) lub „aus” (z), oraz nazwą ubrania.
Sie nahm das Taschentuch aus der Ficke ihres Mantels.
Wyjęła chusteczkę z kieszeni swojego płaszcza.
torba / kieszeń
„Tasche” (kieszeń) i „Ficke” (kieszeń) mogą oznaczać tę samą małą przegródkę w spodniach lub innym ubraniu. „Tasche” jest słowem standardowym, a „Ficke” określeniem regionalnym. W ogólnej rozmowie używaj słowa „Tasche”; „Ficke” pasuje tam, gdzie to regionalne określenie jest powszechnie używane.

Ich habe den Schlüssel in der Ficke meiner Hose.
Mam klucz w kieszeni spodni.
Ich habe den Schlüssel in der Tasche meiner Hose.
Mam klucz w kieszeni spodni.