
die Ficke
جيب
تعبير إقليمي يُستخدم للدلالة على جيب، ولا سيما جيب البنطال أو جيب في قطعة من الملابس.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
وضع المال في جيب بنطاله القديم.
جيب
die Ficke, die Ficken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جيب
تعبير إقليمي يُستخدم للدلالة على جيب، ولا سيما جيب البنطال أو جيب في قطعة من الملابس.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
وضع المال في جيب بنطاله القديم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ficken |
| Genitiv | der Ficke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ficke | die Ficken |
| Akkusativ | die Ficke | die Ficken |
| Dativ | der Ficke | den Ficken |
| Genitiv | der Ficke | der Ficken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من الكلمات المركبة المعروفة «Hosenficke» (جيب البنطال). وتتكون من «Hose» (بنطال) و«Ficke» (جيب)، وتدل على جيب في البنطال. يوضح الجزء الأول «Hosen-» (بنطال) في أي قطعة ملابس يوجد الجيب.
Sie fand den Schlüssel in der Hosenficke.
وجدت المفتاح في جيب البنطال.
معنى «Tasche an einem Kleidungsstück» (جيب في قطعة من الملابس) إقليمي، ولذلك لا يُعرف في جميع المناطق الناطقة بالألمانية. وكثيرا ما تُستخدم «Ficke» مع حرف جر مثل «in» (في) أو «aus» (من) ومع اسم قطعة من الملابس.
Sie nahm das Taschentuch aus der Ficke ihres Mantels.
أخرجت المنديل من جيب معطفها.
حقيبة / جيب
يمكن أن تشير «Tasche» (جيب) و«Ficke» (جيب) إلى الجيب الصغير نفسه في بنطال أو قطعة ملابس أخرى. كلمة «Tasche» من اللغة الألمانية المعيارية، بينما «Ficke» تعبير إقليمي. استخدم «Tasche» في الحديث العام، أما «Ficke» فتناسب المناطق التي يُستخدم فيها هذا التعبير الإقليمي.

Ich habe den Schlüssel in der Ficke meiner Hose.
مفتاحي في جيب بنطالي.
Ich habe den Schlüssel in der Tasche meiner Hose.
مفتاحي في جيب بنطالي.