
finanziert
financiado
Hecho posible o pagado con recursos económicos; provisto de medios financieros.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
El proyecto está financiado completamente mediante donaciones.
financiado
Cargando el estado guardado.

financiado
Hecho posible o pagado con recursos económicos; provisto de medios financieros.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
El proyecto está financiado completamente mediante donaciones.

financiado
Comprado con un crédito y todavía no pagado por completo.
Unser Auto ist finanziert, deshalb zahlen wir noch drei Jahre lang monatliche Raten.
Nuestro coche está financiado, por eso todavía pagamos cuotas mensuales durante tres años.
| forma básica | finanziert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a finanziert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a finanziert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a finanziert.
«Finanziert» (financiado) es el Partizip II de «finanzieren» (financiar) y también se utiliza como adjetivo. Aparece a menudo delante de un sustantivo o después de «sein» (ser o estar), y describe la base económica de algo.
Die finanzierten Projekte werden im Frühjahr vorgestellt.
Los proyectos financiados se presentarán en primavera.
Das neue Kulturzentrum ist bereits finanziert.
El nuevo centro cultural ya está financiado.
La fuente de dinero suele indicarse con «durch» (mediante) o «von» (por): «durch» suele señalar los medios o la fuente, mientras que «von» suele identificar a la persona o institución que financia.
Das Museum ist größtenteils durch Eintrittsgelder finanziert.
El museo está financiado en su mayor parte mediante las entradas.
Die von der Stadt finanzierte Sporthalle wird im Mai eröffnet.
El polideportivo financiado por la ciudad se inaugurará en mayo.
«Finanziert» (financiado) suele aparecer con expresiones como «vollständig» (completamente), «teilweise» (parcialmente), «staatlich» (estatal), «öffentlich» (públicamente) o «privat» (privadamente). Estas combinaciones indican el alcance de la financiación o el tipo de financiador.
Das Forschungsprojekt ist teilweise staatlich finanziert.
El proyecto de investigación está financiado parcialmente por el Estado.
pagado
«Bezahlt» (pagado) hace hincapié en que el pago se ha completado y que ya no queda ninguna deuda. «Finanziert» (financiado) hace hincapié en que se han proporcionado fondos para la compra, por ejemplo mediante un crédito. Por tanto, una compra puede estar financiada aunque el crédito todavía se esté pagando; sin embargo, «finanziert» por sí solo no significa necesariamente que queden deudas.

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.
El coche está financiado mediante un crédito que todavía pagaré durante dos años.
Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.
El coche está completamente pagado y ya no tengo ninguna deuda por él.