
finanziert
finansowany
Umożliwiony lub opłacony za pomocą środków pieniężnych; wyposażony w środki finansowe.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Projekt jest w całości finansowany z darowizn.
finansowany / kupiony na kredyt
Wczytuję zapisany stan.

finansowany
Umożliwiony lub opłacony za pomocą środków pieniężnych; wyposażony w środki finansowe.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Projekt jest w całości finansowany z darowizn.

kupiony na kredyt
Kupiony na kredyt i jeszcze w całości niespłacony.
Unser Auto ist finanziert, deshalb zahlen wir noch drei Jahre lang monatliche Raten.
Nasz samochód jest kupiony na kredyt, dlatego jeszcze przez trzy lata będziemy płacić miesięczne raty.
| forma podstawowa | finanziert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do finanziert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do finanziert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do finanziert.
„Finanziert” (finansowany) to Partizip II czasownika „finanzieren” (finansować) i jest również używany jako przymiotnik. Często występuje przed rzeczownikiem albo po „sein” (być) i opisuje finansowe podstawy czegoś.
Die finanzierten Projekte werden im Frühjahr vorgestellt.
Finansowane projekty zostaną przedstawione wiosną.
Das neue Kulturzentrum ist bereits finanziert.
Nowe centrum kultury jest już sfinansowane.
Źródło pieniędzy często wskazuje się za pomocą „durch” (przez, za pomocą) albo „von” (przez): „durch” zazwyczaj oznacza środek lub źródło finansowania, a „von” często wskazuje osobę albo instytucję finansującą.
Das Museum ist größtenteils durch Eintrittsgelder finanziert.
Muzeum jest w dużej mierze finansowane z opłat za wstęp.
Die von der Stadt finanzierte Sporthalle wird im Mai eröffnet.
Hala sportowa finansowana przez miasto zostanie otwarta w maju.
„Finanziert” (finansowany) często występuje z określeniami takimi jak „vollständig” (w całości), „teilweise” (częściowo), „staatlich” (państwowo), „öffentlich” (publicznie) lub „privat” (prywatnie). Te połączenia pokazują zakres finansowania albo rodzaj podmiotu finansującego.
Das Forschungsprojekt ist teilweise staatlich finanziert.
Projekt badawczy jest częściowo finansowany przez państwo.
opłacony
„Bezahlt” (opłacony) podkreśla, że płatność została zakończona i nie pozostał żaden dług. „Finanziert” (kupiony na kredyt) podkreśla, że na zakup zostały przeznaczone pieniądze, na przykład z kredytu. Zakup może więc być „finanziert”, mimo że kredyt jest jeszcze spłacany, ale samo „finanziert” nie oznacza koniecznie, że pozostał jakiś dług.

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.
Samochód został kupiony na kredyt, który będę jeszcze spłacać przez dwa lata.
Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.
Samochód jest w całości opłacony i nie mam już z jego powodu żadnych długów.