
finanziert
finanțat
Făcut posibil sau plătit prin mijloace bănești; prevăzut cu resurse financiare.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Proiectul este finanțat în întregime din donații.
finanțat / cumpărat în rate
Se încarcă starea ta salvată.

finanțat
Făcut posibil sau plătit prin mijloace bănești; prevăzut cu resurse financiare.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Proiectul este finanțat în întregime din donații.

cumpărat în rate
Cumpărat cu un credit și încă neachitat în întregime.
Unser Auto ist finanziert, deshalb zahlen wir noch drei Jahre lang monatliche Raten.
Mașina noastră este cumpărată în rate, de aceea mai plătim rate lunare timp de trei ani.
| forma de bază | finanziert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la finanziert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la finanziert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la finanziert.
„Finanziert” (finanțat) este Partizip II al verbului „finanzieren” (a finanța) și se folosește și ca adjectiv. Apare frecvent înaintea unui substantiv sau după „sein” (a fi) și descrie baza financiară a unui lucru.
Die finanzierten Projekte werden im Frühjahr vorgestellt.
Proiectele finanțate vor fi prezentate primăvara.
Das neue Kulturzentrum ist bereits finanziert.
Noul centru cultural este deja finanțat.
Sursa finanțării este indicată adesea prin „durch” (prin) sau „von” (de către): „durch” indică de obicei mijloacele sau sursa, iar „von” identifică adesea persoana sau instituția care asigură finanțarea.
Das Museum ist größtenteils durch Eintrittsgelder finanziert.
Muzeul este finanțat în mare parte prin taxele de intrare.
Die von der Stadt finanzierte Sporthalle wird im Mai eröffnet.
Sala de sport finanțată de oraș va fi inaugurată în mai.
„Finanziert” (finanțat) apare adesea împreună cu indicații precum „vollständig” (în întregime), „teilweise” (parțial), „staatlich” (de stat), „öffentlich” (public) sau „privat” (privat). Aceste combinații arată în ce măsură este finanțat ceva sau ce tip de finanțator este implicat.
Das Forschungsprojekt ist teilweise staatlich finanziert.
Proiectul de cercetare este finanțat parțial de stat.
plătit
„Bezahlt” (plătit) accentuează faptul că plata este încheiată și că nu mai există nicio datorie. „Finanziert” (finanțat) accentuează faptul că au fost puși la dispoziție bani pentru cumpărare, de exemplu printr-un credit. Prin urmare, o cumpărătură poate fi „finanziert” (finanțată) chiar dacă împrumutul este încă rambursat; totuși, „finanziert” singur nu înseamnă neapărat că mai există datorii.

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.
Mașina este cumpărată în rate printr-un credit pe care îl voi achita încă doi ani.
Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.
Mașina este plătită integral și nu mai am nicio datorie pentru ea.