
finanziert
financiado
Viabilizado ou pago com recursos financeiros; provido de recursos financeiros.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
O projeto é totalmente financiado por doações.
financiado
Carregando seu estado salvo.

financiado
Viabilizado ou pago com recursos financeiros; provido de recursos financeiros.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
O projeto é totalmente financiado por doações.

financiado
Comprado com um empréstimo e ainda não totalmente quitado.
Unser Auto ist finanziert, deshalb zahlen wir noch drei Jahre lang monatliche Raten.
Nosso carro está financiado, por isso ainda vamos pagar parcelas mensais durante três anos.
| forma básica | finanziert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a finanziert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a finanziert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a finanziert.
“Finanziert” (financiado) é o Partizip II de “finanzieren” (financiar) e também é usado como adjetivo. Ele aparece com frequência antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser ou estar) e descreve a base financeira de algo.
Die finanzierten Projekte werden im Frühjahr vorgestellt.
Os projetos financiados serão apresentados na primavera.
Das neue Kulturzentrum ist bereits finanziert.
O novo centro cultural já está financiado.
A fonte do dinheiro costuma ser indicada por “durch” (por meio de) ou “von” (por): “durch” geralmente indica os recursos ou a fonte, enquanto “von” costuma identificar a pessoa ou instituição que financia.
Das Museum ist größtenteils durch Eintrittsgelder finanziert.
O museu é financiado em grande parte pela venda de ingressos.
Die von der Stadt finanzierte Sporthalle wird im Mai eröffnet.
O ginásio financiado pela prefeitura será inaugurado em maio.
“Finanziert” (financiado) aparece com frequência junto de expressões como “vollständig” (totalmente), “teilweise” (parcialmente), “staatlich” (pelo Estado), “öffentlich” (com recursos públicos) e “privat” (com recursos privados). Essas combinações indicam o alcance do financiamento ou o tipo de financiador.
Das Forschungsprojekt ist teilweise staatlich finanziert.
O projeto de pesquisa é parcialmente financiado pelo Estado.
pago
“Bezahlt” (pago) enfatiza que o pagamento foi concluído e que não resta nenhuma dívida. “Finanziert” (financiado) enfatiza que foi disponibilizado dinheiro para a compra, por exemplo, por meio de um empréstimo. Portanto, uma compra pode estar “finanziert” (financiada) enquanto o empréstimo ainda está sendo pago; no entanto, “finanziert” sozinho não significa necessariamente que ainda existam dívidas.

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.
O carro foi financiado por meio de um empréstimo que ainda vou pagar por mais dois anos.
Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.
O carro está totalmente pago, e não tenho mais nenhuma dívida por ele.