
finanziert
مموّل
مُمكَّن أو مدفوع بوسائل مالية، أو مزوَّد بموارد مالية.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
المشروع مموّل بالكامل من التبرعات.
مموّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مموّل
مُمكَّن أو مدفوع بوسائل مالية، أو مزوَّد بموارد مالية.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
المشروع مموّل بالكامل من التبرعات.

مُشترى بقرض
مُشترى بقرض ولم يُسدَّد ثمنه بالكامل بعد.
Unser Auto ist finanziert, deshalb zahlen wir noch drei Jahre lang monatliche Raten.
سيارتنا مُشترَاة بقرض، ولذلك ما زلنا ندفع الأقساط الشهرية لمدة ثلاث سنوات أخرى.
| الصيغة الأساسية | finanziert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى finanziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى finanziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى finanziert.
«Finanziert» (مموّل) هو Partizip II من الفعل «finanzieren» (يموّل)، ويُستخدم أيضًا بوصفه صفة. ويأتي كثيرًا قبل اسم أو بعد «sein» (يكون)، ويصف الأساس المالي لشيء ما.
Die finanzierten Projekte werden im Frühjahr vorgestellt.
ستُعرض المشاريع المموّلة في الربيع.
Das neue Kulturzentrum ist bereits finanziert.
المركز الثقافي الجديد مموّل بالفعل.
يُذكر مصدر المال غالبًا باستخدام «durch» (بواسطة أو عن طريق) أو «von» (من قِبل): تشير «durch» غالبًا إلى الوسيلة أو المصدر، بينما تحدد «von» غالبًا الشخص أو المؤسسة التي توفر التمويل.
Das Museum ist größtenteils durch Eintrittsgelder finanziert.
المتحف مموّل إلى حد كبير من رسوم الدخول.
Die von der Stadt finanzierte Sporthalle wird im Mai eröffnet.
ستُفتتح القاعة الرياضية التي موّلتها المدينة في مايو.
تأتي «Finanziert» (مموّل) كثيرًا مع كلمات مثل «vollständig» (بالكامل)، و«teilweise» (جزئيًا)، و«staatlich» (من الدولة)، و«öffentlich» (عام)، و«privat» (خاص). وتوضح هذه التراكيب مدى التمويل أو نوع الجهة المموِّلة.
Das Forschungsprojekt ist teilweise staatlich finanziert.
المشروع البحثي مموّل جزئيًا من الدولة.
مدفوع / مأجور
تؤكد «Bezahlt» (مدفوع) أن الدفع اكتمل ولم تعد هناك ديون. وتؤكد «Finanziert» (مموّل) أن المال وُفّر للشراء، مثلًا عن طريق قرض. لذلك يمكن أن يكون شراء ما «finanziert» (مموّلًا) بينما لا يزال القرض يُسدَّد، لكن «finanziert» وحدها لا تعني بالضرورة بقاء ديون.

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.
السيارة مموّلة بقرض، وسأواصل سداده لمدة عامين آخرين.
Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.
السيارة مدفوعة بالكامل، ولم يعد عليّ أي دين مقابلها.