
finanziert
finanse edilmiş
Para kaynaklarıyla mümkün kılınmış ya da ödenmiş; maddi kaynaklarla desteklenmiş.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Proje tamamen bağışlarla finanse edildi.
finanse edilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

finanse edilmiş
Para kaynaklarıyla mümkün kılınmış ya da ödenmiş; maddi kaynaklarla desteklenmiş.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Proje tamamen bağışlarla finanse edildi.

kredili
Krediyle satın alınmış ve borcu henüz tamamen ödenmemiş.
Unser Auto ist finanziert, deshalb zahlen wir noch drei Jahre lang monatliche Raten.
Arabamız kredili, bu yüzden üç yıl daha her ay taksit ödeyeceğiz.
| temel form | finanziert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki finanziert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki finanziert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki finanziert kelimesine ekle.
“Finanziert” (finanse edilmiş), “finanzieren” (finanse etmek) fiilinin Partizip II biçimidir ve sıfat olarak da kullanılır. Sık sık bir ismin önünde ya da “sein” (olmak) fiilinden sonra yer alır. Bir şeyin parasal temelini anlatır.
Die finanzierten Projekte werden im Frühjahr vorgestellt.
Finanse edilen projeler ilkbaharda tanıtılacak.
Das neue Kulturzentrum ist bereits finanziert.
Yeni kültür merkezi zaten finanse edilmiş.
Para kaynağı sık sık “durch” (aracılığıyla, yoluyla) veya “von” (tarafından) ile belirtilir. “Durch” genellikle kullanılan parayı ya da kaynağı, “von” ise çoğu zaman finansmanı sağlayan kişi veya kurumu belirtir.
Das Museum ist größtenteils durch Eintrittsgelder finanziert.
Müze büyük ölçüde giriş ücretleriyle finanse ediliyor.
Die von der Stadt finanzierte Sporthalle wird im Mai eröffnet.
Şehir tarafından finanse edilen spor salonu mayıs ayında açılacak.
“Finanziert” (finanse edilmiş) sık sık “vollständig” (tamamen), “teilweise” (kısmen), “staatlich” (devlet tarafından), “öffentlich” (kamu tarafından) veya “privat” (özel olarak) kelimeleriyle kullanılır. Bu birleşimler, bir şeyin ne ölçüde ya da ne tür bir kaynak sağlayıcı tarafından finanse edildiğini gösterir.
Das Forschungsprojekt ist teilweise staatlich finanziert.
Araştırma projesi kısmen devlet tarafından finanse ediliyor.
ödenmiş
“Bezahlt” (ödenmiş), ödemenin tamamlandığını ve artık borç bulunmadığını vurgular. “Finanziert” (finanse edilmiş), örneğin kredi yoluyla satın alma için para sağlandığını vurgular. Bu yüzden bir satın alma finanse edilmiş olabilir, ancak kredi ödemesi hâlâ devam ediyor olabilir; yalnızca “finanziert” denmesi ise mutlaka hâlâ borç bulunduğu anlamına gelmez.

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.
Araba, iki yıl daha ödemeye devam edeceğim bir krediyle finanse edildi.
Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.
Arabanın bütün ödemesi yapıldı ve artık bunun için hiç borcum yok.