
finanziert
financé
Rendu possible ou payé grâce à des fonds ; doté de moyens financiers.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Le projet est entièrement financé par des dons.
financé / acheté à crédit
Chargement de ton état enregistré.

financé
Rendu possible ou payé grâce à des fonds ; doté de moyens financiers.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Le projet est entièrement financé par des dons.

acheté à crédit
Acheté avec un crédit et pas encore entièrement remboursé.
Unser Auto ist finanziert, deshalb zahlen wir noch drei Jahre lang monatliche Raten.
Notre voiture est financée, c’est pourquoi nous devons encore payer des mensualités pendant trois ans.
| forme de base | finanziert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à finanziert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à finanziert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à finanziert.
« Finanziert » (financé) est le Partizip II de « finanzieren » (financer) et s’emploie aussi comme adjectif. Il se place souvent devant un nom ou après « sein » (être) et décrit le financement d’une chose.
Die finanzierten Projekte werden im Frühjahr vorgestellt.
Les projets financés seront présentés au printemps.
Das neue Kulturzentrum ist bereits finanziert.
Le nouveau centre culturel est déjà financé.
La source des fonds est souvent indiquée avec « durch » (par, au moyen de) ou « von » (par) : « durch » désigne généralement les moyens ou la source, tandis que « von » désigne souvent la personne ou l’institution qui finance.
Das Museum ist größtenteils durch Eintrittsgelder finanziert.
Le musée est en grande partie financé par les droits d’entrée.
Die von der Stadt finanzierte Sporthalle wird im Mai eröffnet.
Le gymnase financé par la ville sera inauguré en mai.
« Finanziert » (financé) s’emploie souvent avec des indications comme « vollständig » (entièrement), « teilweise » (partiellement), « staatlich » (par l’État), « öffentlich » (sur fonds publics) ou « privat » (sur fonds privés). Ces combinaisons indiquent dans quelle mesure une chose est financée ou quel type de financeur intervient.
Das Forschungsprojekt ist teilweise staatlich finanziert.
Le projet de recherche est partiellement financé par l’État.
payé
«Bezahlt» (payé) insiste sur le fait que le paiement est terminé et qu’il ne reste plus de dette. «Finanziert» (acheté à crédit) insiste sur le fait que de l’argent a été fourni pour l’achat, par exemple au moyen d’un crédit. Un achat peut donc être «finanziert» alors que le crédit est encore en cours de remboursement ; toutefois, «finanziert» ne signifie pas à lui seul qu’il reste nécessairement des dettes.

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.
La voiture est financée par un crédit que je rembourse encore pendant deux ans.
Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.
La voiture est entièrement payée et je n’ai plus aucune dette pour cette voiture.