
finanziert
finanziato
Reso possibile o pagato con risorse finanziarie; dotato di mezzi finanziari.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Il progetto è finanziato interamente dalle donazioni.
finanziato / acquistato a rate
Caricamento dello stato salvato.

finanziato
Reso possibile o pagato con risorse finanziarie; dotato di mezzi finanziari.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
Il progetto è finanziato interamente dalle donazioni.

acquistato a rate
Acquistato con un credito e non ancora completamente pagato.
Unser Auto ist finanziert, deshalb zahlen wir noch drei Jahre lang monatliche Raten.
La nostra auto è acquistata a rate, quindi per altri tre anni pagheremo rate mensili.
| forma base | finanziert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a finanziert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a finanziert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a finanziert.
«Finanziert» (finanziato) è il Partizip II di «finanzieren» (finanziare) e si usa anche come aggettivo. Si trova spesso prima di un nome o dopo «sein» (essere) e descrive la base finanziaria di qualcosa.
Die finanzierten Projekte werden im Frühjahr vorgestellt.
I progetti finanziati saranno presentati in primavera.
Das neue Kulturzentrum ist bereits finanziert.
Il nuovo centro culturale è già finanziato.
La fonte del finanziamento viene spesso indicata con «durch» (attraverso) o «von» (da): «durch» indica di solito i mezzi o la fonte, mentre «von» indica spesso la persona o l'istituzione che finanzia.
Das Museum ist größtenteils durch Eintrittsgelder finanziert.
Il museo è finanziato in gran parte dai biglietti d'ingresso.
Die von der Stadt finanzierte Sporthalle wird im Mai eröffnet.
Il palazzetto dello sport finanziato dalla città sarà inaugurato a maggio.
«Finanziert» (finanziato) si trova spesso con indicazioni come «vollständig» (completamente), «teilweise» (parzialmente), «staatlich» (statale), «öffentlich» (pubblico) o «privat» (privato). Queste combinazioni mostrano in quale misura qualcosa è finanziato o quale tipo di finanziatore lo sostiene.
Das Forschungsprojekt ist teilweise staatlich finanziert.
Il progetto di ricerca è finanziato in parte dallo Stato.
pagato / prezzolato
«Bezahlt» (pagato) sottolinea che il pagamento è concluso e che non ci sono più debiti. «Finanziert» (acquistato a rate) sottolinea che sono stati messi a disposizione i soldi per l'acquisto, per esempio tramite un prestito. Un acquisto può quindi essere finanziato anche mentre il prestito è ancora in corso; tuttavia, «finanziert» da solo non significa necessariamente che ci siano ancora debiti.

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.
L'auto è stata acquistata a rate con un prestito che continuerò a rimborsare per altri due anni.
Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.
L'auto è stata pagata per intero e non ho più debiti per averla comprata.