
das Arrangement
acuerdo
Acuerdo o pacto entre personas o partes para resolver un asunto.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
Llegamos a un acuerdo por el que cada uno asume la mitad de los gastos.
acuerdo
das Arrangement, die Arrangements
Cargando el estado guardado.

acuerdo
Acuerdo o pacto entre personas o partes para resolver un asunto.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
Llegamos a un acuerdo por el que cada uno asume la mitad de los gastos.

arreglo musical
Adaptación de una pieza musical para una combinación de instrumentos o voces diferente de la original.
Der Dirigent hat ein neues Arrangement der Symphonie für ein kleineres Orchester geschrieben.
El director escribió un nuevo arreglo musical de la sinfonía para una orquesta más pequeña.

composición floral
Composición artística de objetos, especialmente de flores, con fines decorativos.
Auf dem Tisch stand ein wunderschönes Arrangement aus Rosen und Lilien.
Sobre la mesa había una preciosa composición floral de rosas y lirios.

paquete turístico
Oferta conjunta que reúne varios servicios, como el vuelo, el hotel y las comidas de un viaje.
Das Hotel bietet ein spezielles Wellness-Arrangement für das Wochenende an.
El hotel ofrece un paquete turístico especial de bienestar para el fin de semana.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Akkusativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Dativ | dem Arrangement | den Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements | der Arrangements |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Arrangement» (acuerdo, arreglo) es un préstamo del francés. A menudo suena algo más formal o elegante que las palabras puramente alemanas y se usa en distintos contextos especializados, como la música, el turismo o la diplomacia.
Die beiden Geschäftsführer einigten sich auf ein diskretes Arrangement.
Los dos directores generales llegaron a un acuerdo discreto.
El contexto permite reconocer el significado: si se habla de personas, se refiere a un acuerdo. En música, se refiere a una adaptación; con flores, a una decoración; y en viajes, a una oferta conjunta.
Sein Arrangement des Liedes für Klavier ist sehr bekannt.
Su arreglo de la canción para piano es muy conocido.
Wir haben für unseren Urlaub ein günstiges Arrangement gefunden.
Encontramos un paquete turístico económico para nuestras vacaciones.
Cuando se trata de un acuerdo, se usa muy a menudo el verbo «treffen» (llegar a) en la expresión «ein Arrangement treffen» (llegar a un acuerdo).
Die Parteien trafen ein Arrangement, um den Konflikt zu beenden.
Las partes llegaron a un acuerdo para poner fin al conflicto.
En el contexto turístico, «Arrangement» (paquete turístico) suele combinarse con el verbo «buchen» (reservar).
Für das lange Wochenende haben wir ein Wellness-Arrangement gebucht.
Reservamos un paquete de bienestar para el fin de semana largo.
tramitación / adaptación
Cuando se trata de una versión musical modificada, pueden ser correctas tanto «Bearbeitung» (adaptación) como «Arrangement» (arreglo musical). «Arrangement» (arreglo musical) es el término más específico cuando una pieza se adapta para otros instrumentos o voces; «Bearbeitung» (adaptación) también puede incluir cambios musicales más amplios. Elige «Arrangement» (arreglo musical) cuando cambie la combinación de instrumentos o voces.

Dieses Arrangement des Liedes ist für Klavier und drei Stimmen geschrieben.
Este arreglo musical de la canción está escrito para piano y tres voces.
Diese Bearbeitung des Liedes verändert die Melodie und den Rhythmus deutlich.
Esta adaptación de la canción cambia considerablemente la melodía y el ritmo.