
förmlich
formal
Rígido, oficial y poco personal, conforme a las normas de trato social.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
El saludo del director fue muy formal y distante.
formal / prácticamente
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
Cargando el estado guardado.

formal
Rígido, oficial y poco personal, conforme a las normas de trato social.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
El saludo del director fue muy formal y distante.

prácticamente
Se usa para intensificar y significa «casi» o «literalmente».
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
Ella prácticamente se quedó paralizada del susto.
| forma básica | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a förmlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a förmlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a förmlich.
La palabra deriva de «die Form» (la forma). Algo «förmlich» (formal) sigue formas o reglas sociales estrictas.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
Durante la visita de Estado, todo se desarrolló de manera muy formal.
Si «förmlich» (formal) describe a una persona o una situación como rígida y oficial, se refiere al primer significado. Si intensifica un verbo o un adjetivo con el sentido de «geradezu» (prácticamente), se refiere al segundo significado.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
El ambiente de la reunión era más bien formal.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
Prácticamente me suplicó que lo ayudara.
Con el significado de «offiziell» (oficial), la palabra se usa a menudo para la comunicación y el comportamiento: «eine förmliche Anrede» (un tratamiento formal), por ejemplo, «Sehr geehrte Damen und Herren» (Estimados señores y señoras), «ein förmliches Schreiben» (una carta formal) o «eine förmliche Einladung» (una invitación formal).
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
En las cartas comerciales es habitual usar un tratamiento formal.
Con el sentido intensificador, «förmlich» (prácticamente) aparece justo delante de la palabra que intensifica. A menudo describe una reacción o un estado intenso, casi exagerado.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
Después de la larga caminata, estaba prácticamente muerto de hambre.
francamente
«Geradezu» (francamente) y «förmlich» (prácticamente) pueden intensificar mucho una afirmación. «Geradezu» es el adverbio habitual para este fin y a menudo destaca el grado asombroso de algo, mientras que «förmlich» está más marcado en este sentido y se acerca más a «buchstäblich» (literalmente). Usa «geradezu» en el alemán estándar normal y «förmlich» en una formulación estilísticamente enfática.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
La fila delante de la ventanilla era prácticamente interminable.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
La fila delante de la ventanilla era francamente interminable.