
der Freiraum
libertad
La posibilidad y la libertad de tomar decisiones propias y actuar según las propias ideas.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
El nuevo trabajo me ofrece más libertad creativa que el anterior.
libertad / espacio abierto
der Freiraum, die Freiräume
Cargando el estado guardado.

libertad
La posibilidad y la libertad de tomar decisiones propias y actuar según las propias ideas.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
El nuevo trabajo me ofrece más libertad creativa que el anterior.

espacio abierto
Una superficie físicamente abierta, sin construcciones ni obstáculos, especialmente en un contexto urbano.
Die Kinder spielen auf dem Freiraum zwischen den Wohnblöcken.
Los niños juegan en el espacio abierto entre los bloques de viviendas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Freiräume |
| Genitiv | des Freiraums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freiraum | die Freiräume |
| Akkusativ | den Freiraum | die Freiräume |
| Dativ | dem Freiraume | den Freiräumen |
| Genitiv | des Freiraums des Freiraumes | der Freiräume |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el adjetivo «frei» (libre) y el sustantivo «der Raum» (espacio). El significado literal «freier Platz» (espacio libre) es la base de los dos significados principales de la palabra.
Die neue Stadtplanung schafft mehr Freiraum für Fußgänger.
La nueva planificación urbana crea más espacio abierto para los peatones.
El contexto permite saber si se refiere al espacio abierto físico o a la libertad en sentido figurado. Si se habla de urbanismo o arquitectura, se refiere al espacio físico. Si se habla de creatividad o relaciones, se refiere a la libertad personal.
Zwischen den Häusern gibt es einen großen Freiraum zum Spielen.
Entre las casas hay un gran espacio abierto para jugar.
In einer guten Partnerschaft ist es wichtig, dem anderen seinen Freiraum zu lassen.
En una buena relación es importante dejarle libertad a la otra persona.
En sentido figurado, «Freiraum» (libertad) suele usarse con verbos como «brauchen» (necesitar), «geben» (dar), «lassen» (dejar) o «schaffen» (crear). Se refiere a la posibilidad de desarrollarse en el plano personal o creativo.
Künstler brauchen kreativen Freiraum, um neue Ideen zu entwickeln.
Los artistas necesitan libertad creativa para desarrollar nuevas ideas.
Cuando se habla de superficies físicas sin construcciones, a menudo se usa el plural «Freiräume» (espacios abiertos), especialmente en el contexto de la planificación urbana. Se refiere a varias zonas abiertas.
Die Stadt investiert in die Schaffung neuer Freiräume für die Bürger.
La ciudad invierte en la creación de nuevos espacios abiertos para sus habitantes.
aire
«die Luft» (el espacio) y «der Freiraum» (la libertad) pueden expresar que no hay estrechez. «die Luft» se refiere más bien al espacio disponible en la práctica para moverse o realizar una actividad. «der Freiraum», en cambio, se refiere a la posibilidad de tomar decisiones por cuenta propia y actuar según las propias ideas.

Für die Planung braucht Mia mehr Freiraum bei ihren Entscheidungen.
Para la planificación, Mia necesita más libertad para tomar sus decisiones.
Für die Montage braucht Mia mehr Luft zwischen dem Tisch und der Wand.
Para montar todo, Mia necesita más espacio entre la mesa y la pared.