
der Freiraum
liberdade
Possibilidade e liberdade de tomar as próprias decisões e agir de acordo com as próprias ideias.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
O novo emprego me dá mais liberdade criativa do que o antigo.
liberdade / espaço aberto
der Freiraum, die Freiräume
Carregando seu estado salvo.

liberdade
Possibilidade e liberdade de tomar as próprias decisões e agir de acordo com as próprias ideias.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
O novo emprego me dá mais liberdade criativa do que o antigo.

espaço aberto
Área fisicamente aberta, sem construções ou obstruções, especialmente em contexto urbano.
Die Kinder spielen auf dem Freiraum zwischen den Wohnblöcken.
As crianças brincam no espaço aberto entre os prédios residenciais.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Freiräume |
| Genitiv | des Freiraums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freiraum | die Freiräume |
| Akkusativ | den Freiraum | die Freiräume |
| Dativ | dem Freiraume | den Freiräumen |
| Genitiv | des Freiraums des Freiraumes | der Freiräume |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo adjetivo “frei” (livre) e pelo substantivo “der Raum” (o espaço). O sentido literal “freier Platz” (espaço livre) é a base dos dois principais sentidos da palavra.
Die neue Stadtplanung schafft mehr Freiraum für Fußgänger.
O novo planejamento urbano cria mais espaço aberto para pedestres.
É pelo contexto que se identifica se “Freiraum” (liberdade/espaço aberto) se refere ao espaço físico ou ao sentido figurado. Se o assunto é urbanismo ou arquitetura, trata-se do espaço físico. Se o assunto é criatividade ou relacionamentos, trata-se da liberdade pessoal.
Zwischen den Häusern gibt es einen großen Freiraum zum Spielen.
Entre as casas há um grande espaço aberto para brincar.
In einer guten Partnerschaft ist es wichtig, dem anderen seinen Freiraum zu lassen.
Em uma boa relação, é importante respeitar a liberdade do outro.
No sentido figurado, “Freiraum” (liberdade) costuma ser usado com verbos como “brauchen” (precisar), “geben” (dar), “lassen” (deixar) ou “schaffen” (criar). Trata-se da possibilidade de se desenvolver pessoal ou criativamente.
Künstler brauchen kreativen Freiraum, um neue Ideen zu entwickeln.
Artistas precisam de liberdade criativa para desenvolver novas ideias.
Quando se trata de áreas físicas sem construções, costuma-se usar o plural “Freiräume” (espaços abertos), especialmente no contexto do planejamento urbano. A palavra se refere a várias áreas abertas.
Die Stadt investiert in die Schaffung neuer Freiräume für die Bürger.
A cidade investe na criação de novos espaços abertos para seus moradores.
ar
“die Luft” (espaço) e “der Freiraum” (liberdade) podem expressar a falta de aperto. “die Luft” se refere mais ao espaço disponível na prática para se movimentar ou realizar uma atividade. “der Freiraum”, por outro lado, se refere à possibilidade de tomar as próprias decisões e agir de acordo com as próprias ideias.

Für die Planung braucht Mia mehr Freiraum bei ihren Entscheidungen.
Para fazer o planejamento, Mia precisa de mais liberdade para tomar decisões.
Für die Montage braucht Mia mehr Luft zwischen dem Tisch und der Wand.
Para fazer a montagem, Mia precisa de mais espaço entre a mesa e a parede.