
der Freiraum
libertà
La possibilità e la libertà di prendere decisioni proprie e di agire secondo le proprie idee.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
Il nuovo lavoro mi offre più libertà creativa di quello precedente.
libertà / spazio aperto
der Freiraum, die Freiräume
Caricamento dello stato salvato.

libertà
La possibilità e la libertà di prendere decisioni proprie e di agire secondo le proprie idee.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
Il nuovo lavoro mi offre più libertà creativa di quello precedente.

spazio aperto
Un’area fisicamente aperta, non edificata o non ingombra, soprattutto in un contesto urbano.
Die Kinder spielen auf dem Freiraum zwischen den Wohnblöcken.
I bambini giocano nello spazio aperto tra i palazzi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Freiräume |
| Genitiv | des Freiraums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freiraum | die Freiräume |
| Akkusativ | den Freiraum | die Freiräume |
| Dativ | dem Freiraume | den Freiräumen |
| Genitiv | des Freiraums des Freiraumes | der Freiräume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dall’aggettivo «frei» (libero) e dal nome «der Raum» (lo spazio). Il significato letterale «freier Platz» (spazio libero) è alla base dei due significati principali della parola.
Die neue Stadtplanung schafft mehr Freiraum für Fußgänger.
La nuova pianificazione urbana crea più spazio aperto per i pedoni.
Dal contesto si capisce se si intende lo spazio aperto fisico o quello figurato. Se si parla di urbanistica o architettura, si intende lo spazio fisico. Se si parla di creatività o rapporti, si intende la libertà personale.
Zwischen den Häusern gibt es einen großen Freiraum zum Spielen.
Tra le case c’è un grande spazio aperto dove giocare.
In einer guten Partnerschaft ist es wichtig, dem anderen seinen Freiraum zu lassen.
In una buona relazione è importante lasciare all’altra persona la propria libertà.
Nel significato figurato, «Freiraum» (libertà) viene spesso usato con verbi come «brauchen» (avere bisogno di), «geben» (dare), «lassen» (lasciare) o «schaffen» (creare). Si parla della possibilità di svilupparsi personalmente o creativamente.
Künstler brauchen kreativen Freiraum, um neue Ideen zu entwickeln.
Gli artisti hanno bisogno di libertà creativa per sviluppare nuove idee.
Quando si fa riferimento a superfici fisiche non edificate, si usa spesso il plurale «Freiräume» (spazi aperti), soprattutto nel contesto della pianificazione urbana. Si intendono diverse aree aperte.
Die Stadt investiert in die Schaffung neuer Freiräume für die Bürger.
La città investe nella creazione di nuovi spazi aperti per i cittadini.
aria
«die Luft» (lo spazio) e «der Freiraum» (la libertà) possono entrambi esprimere l’assenza di ristrettezza. Luft indica piuttosto lo spazio concretamente disponibile per muoversi o svolgere un’attività. Freiraum, invece, indica la possibilità di decidere autonomamente e di agire secondo le proprie idee.

Für die Planung braucht Mia mehr Freiraum bei ihren Entscheidungen.
Per la pianificazione Mia ha bisogno di più libertà nelle sue decisioni.
Für die Montage braucht Mia mehr Luft zwischen dem Tisch und der Wand.
Per il montaggio Mia ha bisogno di più spazio tra il tavolo e la parete.