
der Freiraum
свобода дій
Можливість і свобода самостійно ухвалювати рішення та діяти на власний розсуд.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
Нова робота дає мені більше простору для творчості, ніж попередня.
свобода дій / відкритий простір
der Freiraum, die Freiräume
Завантажуємо збережений статус слова.

свобода дій
Можливість і свобода самостійно ухвалювати рішення та діяти на власний розсуд.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
Нова робота дає мені більше простору для творчості, ніж попередня.

відкритий простір
Фізично відкрита, незабудована або незахаращена ділянка, особливо в міському середовищі.
Die Kinder spielen auf dem Freiraum zwischen den Wohnblöcken.
Діти граються на відкритому просторі між житловими будинками.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Freiräume |
| Genitiv | des Freiraums |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freiraum | die Freiräume |
| Akkusativ | den Freiraum | die Freiräume |
| Dativ | dem Freiraume | den Freiräumen |
| Genitiv | des Freiraums des Freiraumes | der Freiräume |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прикметника «frei» (вільний) і іменника «der Raum» (простір). Дослівне значення «freier Platz» (вільне місце) лежить в основі обох основних значень слова.
Die neue Stadtplanung schafft mehr Freiraum für Fußgänger.
Нове міське планування створює більше відкритого простору для пішоходів.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про фізичний, чи про переносний простір для свободи дій. Якщо мова про містобудування або архітектуру, йдеться про фізичний простір. Якщо про творчість або стосунки — про особисту свободу дій.
Zwischen den Häusern gibt es einen großen Freiraum zum Spielen.
Між будинками є великий відкритий простір для ігор.
In einer guten Partnerschaft ist es wichtig, dem anderen seinen Freiraum zu lassen.
У хороших стосунках важливо залишати іншій людині свободу дій.
У переносному значенні «Freiraum» (свобода дій) часто вживається з дієсловами «brauchen» (потребувати), «geben» (давати), «lassen» (залишати) або «schaffen» (створювати). Йдеться про можливість особистого або творчого розвитку.
Künstler brauchen kreativen Freiraum, um neue Ideen zu entwickeln.
Митцям потрібен простір для творчості, щоб розвивати нові ідеї.
Коли йдеться про фізичні незабудовані ділянки, часто вживають форму множини «Freiräume» (відкриті простори), особливо в контексті міського планування. Це означає кілька відкритих ділянок.
Die Stadt investiert in die Schaffung neuer Freiräume für die Bürger.
Місто інвестує у створення нових відкритих просторів для мешканців.
повітря
«Luft» (простір) і «Freiraum» (свобода дій) можуть означати відсутність тісноти. «Luft» більше стосується практично доступного місця для руху або певної діяльності. Натомість «Freiraum» означає можливість самостійно ухвалювати рішення й діяти на власний розсуд.

Für die Planung braucht Mia mehr Freiraum bei ihren Entscheidungen.
Для планування Мії потрібно більше свободи дій під час ухвалення рішень.
Für die Montage braucht Mia mehr Luft zwischen dem Tisch und der Wand.
Для монтажу Мії потрібно більше простору між столом і стіною.