
die Luft
aire
Mezcla de gases que rodea la Tierra y que los seres vivos necesitan para respirar.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Salgamos a tomar aire fresco.
aire
die Luft, die Lüfte
Cargando el estado guardado.

aire
Mezcla de gases que rodea la Tierra y que los seres vivos necesitan para respirar.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Salgamos a tomar aire fresco.

espacio
Espacio libre o lugar disponible para moverse o realizar una actividad.
Zwischen den Möbeln war kaum noch Luft zum Durchgehen.
Entre los muebles ya casi no quedaba espacio para pasar.

estar en el aire
Se puede percibir cierto ambiente o se espera que ocurra algo.
Man spürte es genau: Eine große Veränderung lag in der Luft.
Se notaba claramente: se avecinaba un gran cambio.

ser infundado
Afirmación o acusación completamente inventada y sin ningún fundamento.
Seine Anschuldigungen waren völlig aus der Luft gegriffen.
Sus acusaciones eran completamente infundadas.

echar a alguien
Echar o despedir a alguien.
Nachdem er wiederholt zu spät kam, wurde er von seinem Chef an die frische Luft gesetzt.
Después de llegar tarde varias veces, su jefe lo despidió.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lüfte |
| Genitiv | der Luft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | die Luft | die Lüfte |
| Dativ | der Luft | den Lüften |
| Genitiv | der Luft | der Lüfte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lüfte |
| Genitiv | des Lufts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | den Luft | die Lüfte |
| Dativ | dem Luft | den Lüften |
| Genitiv | des Lufts | der Lüfte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Luft» (aire) es una base muy productiva para muchos sustantivos compuestos. Cuando ves «Luft-» (aire) al principio de una palabra, a menudo tiene que ver con el aire, volar o el cielo, por ejemplo, en «Luftballon» (globo), «Luftdruck» (presión atmosférica) o «Flugzeug» (avión).
Der Wetterbericht meldet hohen Luftdruck.
El pronóstico del tiempo anuncia una presión atmosférica alta.
Zum Geburtstag bekam das Kind einen bunten Luftballon.
Por su cumpleaños, el niño recibió un globo de colores.
En relación con la respiración, «Luft» (aire) suele usarse con verbos como «Luft holen» (tomar aire) o «die Luft anhalten» (contener la respiración). La expresión «an die frische Luft gehen» (salir a tomar aire fresco) significa salir al exterior.
Nach dem langen Meeting musste ich erst einmal tief Luft holen.
Después de la reunión larga, tuve que tomar aire profundamente.
Es ist so stickig hier, lass uns an die frische Luft gehen.
Aquí está tan cargado; salgamos a tomar aire fresco.
Con el significado de «Platz» (espacio), «Luft» (espacio) suele usarse para expresar una falta, por ejemplo, «kaum Luft haben» (tener muy poco espacio). La expresión «Luft nach oben haben» (tener margen de mejora) significa que todavía hay posibilidades de mejorar.
Mit all den Koffern im Auto haben wir kaum noch Luft zum Sitzen.
Con todas las maletas en el auto, ya casi no tenemos espacio para sentarnos.
Deine Note ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.
Tu nota es buena, pero todavía tienes margen de mejora.
La expresión «etwas liegt in der Luft» (algo está en el aire) significa que se puede percibir cierto ambiente o que se puede sentir que se acerca algo. El sujeto es aquello que se espera.
Vor der wichtigen Ankündigung lag eine spürbare Anspannung in der Luft.
Antes del anuncio importante, se percibía tensión en el ambiente.
La expresión «aus der Luft gegriffen sein» (ser completamente infundado) describe una afirmación que no tiene ningún fundamento real y es inventada. A menudo se intensifica con adverbios como «völlig» (completamente) o «total» (totalmente).
Der Vorwurf, er habe das Geld gestohlen, war völlig aus der Luft gegriffen.
La acusación de que había robado el dinero era completamente infundada.
La expresión «jemanden an die frische Luft setzen» (echar a alguien) es una manera coloquial de decir que se echa o se despide a alguien. La persona despedida está en Akkusativ.
Weil er die Miete nicht zahlte, wurde der Mieter an die frische Luft gesetzt.
Como no pagaba el alquiler, echaron al inquilino.
plaza / espacio
Ambas palabras pueden designar un espacio libre para una actividad. «Der Platz» (el espacio) destaca la superficie o capacidad disponible, mientras que «die Luft» (el espacio) se centra más en el margen de movimiento necesario o en la distancia respecto de otras cosas. Usa «Platz» cuando haya que colocar algo, y «Luft» cuando las personas necesiten moverse libremente.

Für die Übungen brauchen wir zwischen den Turnmatten etwas Luft.
Necesitamos algo de espacio entre las colchonetas para hacer los ejercicios.
Für die Turnmatten ist in der Ecke noch genug Platz.
Todavía hay suficiente espacio en la esquina para las colchonetas.