
der Freiraum
swoboda
Możliwość i wolność podejmowania własnych decyzji oraz działania zgodnie z własnymi wyobrażeniami.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
Nowa praca daje mi więcej swobody twórczej niż poprzednia.
swoboda / otwarta przestrzeń
der Freiraum, die Freiräume
Wczytuję zapisany stan.

swoboda
Możliwość i wolność podejmowania własnych decyzji oraz działania zgodnie z własnymi wyobrażeniami.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
Nowa praca daje mi więcej swobody twórczej niż poprzednia.

otwarta przestrzeń
Fizycznie otwarty teren, niezabudowany ani zastawiony, zwłaszcza w kontekście miejskim.
Die Kinder spielen auf dem Freiraum zwischen den Wohnblöcken.
Dzieci bawią się na otwartej przestrzeni między blokami mieszkalnymi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Freiräume |
| Genitiv | des Freiraums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freiraum | die Freiräume |
| Akkusativ | den Freiraum | die Freiräume |
| Dativ | dem Freiraume | den Freiräumen |
| Genitiv | des Freiraums des Freiraumes | der Freiräume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z przymiotnika „frei” (wolny) i rzeczownika „der Raum” (przestrzeń). Dosłowne znaczenie „freier Platz” (wolne miejsce) stanowi podstawę obu głównych znaczeń tego wyrazu.
Die neue Stadtplanung schafft mehr Freiraum für Fußgänger.
Nowy plan zagospodarowania miasta tworzy więcej przestrzeni dla pieszych.
Z kontekstu można wywnioskować, czy chodzi o fizyczną, czy przenośną „Freiraum” (otwartą przestrzeń lub swobodę). Jeśli mowa o urbanistyce lub architekturze, chodzi o fizyczną przestrzeń. Jeśli mowa o twórczości lub relacjach, chodzi o osobistą swobodę.
Zwischen den Häusern gibt es einen großen Freiraum zum Spielen.
Między domami jest duża otwarta przestrzeń do zabawy.
In einer guten Partnerschaft ist es wichtig, dem anderen seinen Freiraum zu lassen.
W dobrym związku ważne jest, by pozostawić drugiej osobie swobodę.
W znaczeniu przenośnym „Freiraum” (swoboda) często łączy się z czasownikami „brauchen” (potrzebować), „geben” (dawać), „lassen” (zostawiać, pozwalać) lub „schaffen” (tworzyć). Chodzi o możliwość osobistego lub twórczego rozwoju.
Künstler brauchen kreativen Freiraum, um neue Ideen zu entwickeln.
Artyści potrzebują swobody twórczej, by rozwijać nowe pomysły.
Mówiąc o fizycznych, niezabudowanych terenach, często używa się liczby mnogiej „Freiräume” (otwarte przestrzenie), zwłaszcza w kontekście planowania miasta. Chodzi o kilka otwartych przestrzeni.
Die Stadt investiert in die Schaffung neuer Freiräume für die Bürger.
Miasto inwestuje w tworzenie nowych otwartych przestrzeni dla mieszkańców.
powietrze
„Luft” (miejsce) i „Freiraum” (swoboda) mogą wyrażać brak ciasnoty. „Luft” oznacza raczej praktycznie dostępną przestrzeń potrzebną do poruszania się lub wykonania jakiejś czynności. Natomiast „Freiraum” oznacza możliwość samodzielnego podejmowania decyzji i działania zgodnie z własnymi wyobrażeniami.

Für die Planung braucht Mia mehr Freiraum bei ihren Entscheidungen.
Przy planowaniu Mia potrzebuje większej swobody w podejmowaniu decyzji.
Für die Montage braucht Mia mehr Luft zwischen dem Tisch und der Wand.
Do montażu Mia potrzebuje więcej miejsca między stołem a ścianą.