
der Freiraum
حرية
إمكانية وحرية اتخاذ قراراتك بنفسك والتصرف وفقًا لأفكارك الخاصة.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
تمنحني الوظيفة الجديدة حرية إبداعية أكبر من الوظيفة القديمة.
حرية / مساحة مفتوحة
der Freiraum, die Freiräume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرية
إمكانية وحرية اتخاذ قراراتك بنفسك والتصرف وفقًا لأفكارك الخاصة.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
تمنحني الوظيفة الجديدة حرية إبداعية أكبر من الوظيفة القديمة.

مساحة مفتوحة
مساحة مفتوحة ماديًا، غير مبنية أو غير مزدحمة بالأشياء، ولا سيما في السياق الحضري.
Die Kinder spielen auf dem Freiraum zwischen den Wohnblöcken.
يلعب الأطفال في المساحة المفتوحة بين المباني السكنية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Freiräume |
| Genitiv | des Freiraums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freiraum | die Freiräume |
| Akkusativ | den Freiraum | die Freiräume |
| Dativ | dem Freiraume | den Freiräumen |
| Genitiv | des Freiraums des Freiraumes | der Freiräume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من الصفة «frei» (حر) والاسم «der Raum» (المكان). والمعنى الحرفي «freier Platz» (مكان خالٍ) هو أساس المعنيين الرئيسيين للكلمة.
Die neue Stadtplanung schafft mehr Freiraum für Fußgänger.
يتيح التخطيط الحضري الجديد مساحة أكبر للمشاة.
يمكنك معرفة ما إذا كانت المقصود هو المساحة المفتوحة المادية أو الحرية المجازية من السياق. فإذا كان الحديث عن التخطيط الحضري أو العمارة، فالمقصود هو المكان المادي. وإذا كان الحديث عن الإبداع أو العلاقات، فالمقصود هو الحرية الشخصية.
Zwischen den Häusern gibt es einen großen Freiraum zum Spielen.
توجد بين البيوت مساحة مفتوحة كبيرة للعب.
In einer guten Partnerschaft ist es wichtig, dem anderen seinen Freiraum zu lassen.
من المهم في الشراكة الجيدة أن تترك للطرف الآخر حريته.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Freiraum» (حرية) كثيرًا مع أفعال مثل «brauchen» (يحتاج إلى) و«geben» (يعطي) و«lassen» (يترك) و«schaffen» (يتيح). ويتعلق الأمر بإمكانية التطور على الصعيد الشخصي أو الإبداعي.
Künstler brauchen kreativen Freiraum, um neue Ideen zu entwickeln.
يحتاج الفنانون إلى حرية إبداعية لتطوير أفكار جديدة.
عند الحديث عن مساحات مادية غير مبنية، تُستخدم صيغة الجمع «Freiräume» (مساحات مفتوحة) كثيرًا، ولا سيما في سياق التخطيط الحضري. ويُقصد بها عدة مساحات مفتوحة.
Die Stadt investiert in die Schaffung neuer Freiräume für die Bürger.
تستثمر المدينة في إنشاء مساحات مفتوحة جديدة للمواطنين.
هواء
يمكن أن يعبّر كل من «Luft» (حيز) و«Freiraum» (حرية) عن غياب الضيق. تشير Luft بدرجة أكبر إلى المكان المتاح عمليًا للحركة أو لممارسة نشاط. أما Freiraum فتشير إلى إمكانية اتخاذ القرارات بنفسك والتصرف وفقًا لأفكارك الخاصة.

Für die Planung braucht Mia mehr Freiraum bei ihren Entscheidungen.
تحتاج ميا إلى حرية أكبر في اتخاذ قراراتها من أجل التخطيط.
Für die Montage braucht Mia mehr Luft zwischen dem Tisch und der Wand.
تحتاج ميا إلى حيز أكبر بين الطاولة والحائط لتركيبها.