
frischgebacken
recién horneado
Recién horneado y, por tanto, todavía fresco.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
Para el desayuno hubo pan recién horneado.
recién horneado / recién nombrado
Cargando el estado guardado.

recién horneado
Recién horneado y, por tanto, todavía fresco.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
Para el desayuno hubo pan recién horneado.

recién nombrado
Que acaba de asumir un cargo determinado o alcanzar un estatus determinado; nuevo en esa función.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
El recién graduado de secundaria planea hacer un viaje largo.
| forma básica | frischgebacken |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a frischgebacken.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a frischgebacken.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a frischgebacken.
«Frischgebacken» (recién horneado) se compone de «frisch» (fresco) y del Partizip «gebacken» (horneado), de «backen» (hornear). Al principio, la palabra compuesta se refiere a algo que acaba de hornearse, pero esta idea también puede trasladarse de manera figurada a un estatus nuevo.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
Sobre la mesa había panecillos recién horneados.
En su sentido literal, «frischgebacken» (recién horneado) aparece a menudo delante de productos horneados y alimentos. Algunas combinaciones habituales son «frischgebackenes Brot» (pan recién horneado), «frischgebackene Brötchen» (panecillos recién horneados) y «frischgebackener Kuchen» (pastel recién horneado).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
El aroma del pastel recién horneado llenó todo el apartamento.
Cuando «frischgebacken» (recién nombrado) se refiere a una persona, una función o un estatus, normalmente tiene un sentido figurado: la persona acaba de asumir esa función. Sustantivos como «Abiturient» (graduado de secundaria), «Präsident» (presidente) o «Ehemann» (esposo) indican claramente este contexto.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
La recién nombrada presidenta pronunció su primer discurso por la tarde.
nuevo
«Neu» (nuevo) y «frischgebacken» (recién nombrado) pueden describir a alguien que acaba de asumir un cargo. «Neu» describe el cambio de manera neutral. «Frischgebacken» destaca que la persona acaba de alcanzar ese cargo o estatus y suena ligeramente figurado.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Nuestra presidenta recién nombrada da la bienvenida a los miembros en su primera reunión.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Nuestra nueva presidenta da la bienvenida a los miembros en su primera reunión.