
frischgebacken
tout juste sorti du four
Qui vient d’être cuit et est donc encore frais.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
Au petit-déjeuner, il y avait du pain tout juste sorti du four.
tout juste sorti du four / tout juste nommé
Chargement de ton état enregistré.

tout juste sorti du four
Qui vient d’être cuit et est donc encore frais.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
Au petit-déjeuner, il y avait du pain tout juste sorti du four.

tout juste nommé
Qui vient d’accéder à une fonction ou à un statut précis ; qui est nouveau dans ce rôle.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
Le jeune bachelier tout juste diplômé prévoit un long voyage.
| forme de base | frischgebacken |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frischgebacken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frischgebacken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à frischgebacken.
« Frischgebacken » (tout juste sorti du four) se compose de « frisch » (frais) et du Partizip II « gebacken » (cuit) de « backen » (cuire). Le mot composé désigne d’abord quelque chose qui vient d’être cuit, mais cette idée peut aussi être transposée au sens figuré à un nouveau statut.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
Des petits pains tout juste sortis du four étaient posés sur la table.
Au sens propre, « frischgebacken » (tout juste sorti du four) se place souvent devant des produits de boulangerie et des aliments. Les associations courantes sont « frischgebackenes Brot » (du pain tout juste sorti du four), « frischgebackene Brötchen » (des petits pains tout juste sortis du four) et « frischgebackener Kuchen » (un gâteau tout juste sorti du four).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
L’odeur du gâteau tout juste sorti du four a rempli tout l’appartement.
Quand « frischgebacken » (tout juste nommé) se rapporte à une personne, une fonction ou un statut, le sens est généralement figuré : la personne vient tout juste d’accéder à ce rôle. Des noms comme « Abiturient » (bachelier), « Präsident » (président) ou « Ehemann » (mari) indiquent clairement ce contexte.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
La présidente tout juste nommée a prononcé son premier discours le soir même.
neuf / nouveau
« Neu » (nouveau) et « frischgebacken » (tout juste nommé) peuvent désigner quelqu’un qui vient de prendre une fonction. « Neu » décrit le changement de manière neutre. « Frischgebacken » souligne que la personne vient tout juste d’atteindre cette fonction ou ce statut et donne à l’expression une légère dimension imagée.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Notre présidente tout juste nommée souhaite la bienvenue aux membres lors de sa première réunion.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Notre nouvelle présidente souhaite la bienvenue aux membres lors de sa première réunion.