
frischgebacken
طازج الخَبز
خُبز للتو، ولذلك لا يزال طازجًا.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
كان هناك خبز طازج الخَبز على مائدة الإفطار.
طازج الخَبز / حديث العهد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طازج الخَبز
خُبز للتو، ولذلك لا يزال طازجًا.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
كان هناك خبز طازج الخَبز على مائدة الإفطار.

حديث العهد
تولى منصبًا معينًا أو بلغ مكانةً معينةً للتو؛ أي جديد في هذا الدور.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
يخطط خريج الثانوية حديث العهد لرحلة طويلة.
| الصيغة الأساسية | frischgebacken |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frischgebacken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frischgebacken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى frischgebacken.
تتكوّن كلمة «Frischgebacken» (طازج الخَبز) من «frisch» (طازج) و«gebacken» (مخبوز)، وهو Partizip II من الفعل «backen» (يخبز). وتشير الكلمة المركبة أولًا إلى شيء خُبز للتو، لكن يمكن نقل هذه الفكرة مجازًا إلى مكانة جديدة.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
كانت على المائدة لفائف خبز طازجة الخَبز.
في معناها الحرفي، تأتي «frischgebacken» (طازج الخَبز) كثيرًا قبل المخبوزات والأطعمة. ومن التراكيب الشائعة «frischgebackenes Brot» (خبز طازج الخَبز)، و«frischgebackene Brötchen» (لفائف خبز طازجة الخَبز)، و«frischgebackener Kuchen» (كعكة طازجة الخَبز).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
ملأت رائحة الكعكة الطازجة الخَبز الشقة بأكملها.
عندما تشير «frischgebacken» (حديث العهد) إلى شخص أو وظيفة أو مكانة، يكون معناها غالبًا مجازيًا: فقد بلغ الشخص هذا الدور للتو. وتوضح أسماء مثل «Abiturient» (خريج الثانوية)، و«Präsident» (رئيس)، و«Ehemann» (زوج) هذا السياق بوضوح.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
ألقت الرئيسة حديثة العهد خطابها الأول مساءً.
جديد
يمكن أن تصفا «Neu» (جديد) و«frischgebacken» (حديث العهد) شخصًا تولّى دورًا للتو. تصف «Neu» التغيير بصورة حيادية. أما «Frischgebacken» (حديث العهد) فتؤكد أن الشخص بلغ هذا المنصب أو المكانة للتو، وتبدو في ذلك مجازية قليلًا.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
ترحّب رئيستنا الحديثة العهد بالمنصب بالأعضاء في أول اجتماع لها.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
ترحّب رئيستنا الجديدة بالأعضاء في أول اجتماع لها.