
frischgebacken
taze pişmiş
Az önce pişirildiği için hâlâ taze olan.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
Kahvaltıda taze pişmiş ekmek vardı.
taze pişmiş / yeni ... olmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taze pişmiş
Az önce pişirildiği için hâlâ taze olan.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
Kahvaltıda taze pişmiş ekmek vardı.

yeni ... olmuş
Bir göreve ya da belirli bir statüye az önce gelmiş; bu rolde yeni olan.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
Yeni mezun olan lise öğrencisi uzun bir yolculuk planlıyor.
| temel form | frischgebacken |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frischgebacken kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frischgebacken kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki frischgebacken kelimesine ekle.
“Frischgebacken” kelimesi “frisch” (taze) ve “backen” (fırında pişirmek) fiilinin Partizip II biçimi olan “gebacken” (pişmiş) kelimesinden oluşur. Bu birleşik kelime, önce yeni pişmiş bir şeyi anlatır. Ayrıca bu anlam, yeni kazanılmış bir statüyü mecaz olarak anlatmak için de kullanılabilir.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
Masada taze pişmiş küçük ekmekler vardı.
“Frischgebacken” kelimesi gerçek anlamında fırın ürünleri ve yiyeceklerden önce sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “frischgebackenes Brot” (taze pişmiş ekmek), “frischgebackene Brötchen” (taze pişmiş küçük ekmekler) ve “frischgebackener Kuchen” (taze pişmiş kek).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Taze pişmiş kekin kokusu bütün evi doldurdu.
“Frischgebacken” kelimesi bir kişiyi, görevi veya statüyü anlatıyorsa genellikle mecaz anlam taşır. Bu kişi söz konusu role veya statüye kısa süre önce ulaşmıştır. “Abiturient” (lise bitirme sınavını yeni tamamlayan öğrenci), “Präsident” (başkan) veya “Ehemann” (koca) gibi isimler bu bağlamı açıkça gösterir.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
Yeni başkan olan kadın akşam ilk konuşmasını yaptı.
yeni
“Neu” (yenilik içeren) ve “frischgebacken” (yeni ... olmuş), yeni bir görev üstlenmiş birini anlatabilir. “Neu” bu değişimi tarafsız biçimde anlatır. “Frischgebacken” ise kişinin bu konuma veya statüye henüz yeni ulaştığını vurgular ve hafifçe mecazlı bir anlatımdır.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Göreve yeni gelen başkanımız ilk toplantısında üyeleri selamlıyor.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Yeni başkanımız ilk toplantısında üyeleri selamlıyor.