
frischgebacken
appena sfornato
Appena cotto e quindi ancora fresco.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
A colazione c'era del pane appena sfornato.
appena sfornato / appena diventato
Caricamento dello stato salvato.

appena sfornato
Appena cotto e quindi ancora fresco.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
A colazione c'era del pane appena sfornato.

appena diventato
Entrato appena in una determinata posizione o raggiunto appena un determinato status; nuovo in questo ruolo.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
Il diplomato appena uscito dalle superiori sta programmando un lungo viaggio.
| forma base | frischgebacken |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a frischgebacken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a frischgebacken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a frischgebacken.
«Frischgebacken» (appena sfornato) è formato da «frisch» (fresco) e dal Partizip «gebacken» (cotto) di «backen» (cuocere al forno). Inizialmente la parola composta indica qualcosa che è stato appena cotto al forno, ma questa idea può essere trasferita in senso figurato a un nuovo status.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
Sul tavolo c'erano dei panini appena sfornati.
Nel significato letterale, «frischgebacken» (appena sfornato) si trova spesso prima di prodotti da forno e alimenti. Alcune espressioni tipiche sono «frischgebackenes Brot» (pane appena sfornato), «frischgebackene Brötchen» (panini appena sfornati) e «frischgebackener Kuchen» (torta appena sfornata).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Il profumo della torta appena sfornata riempiva tutto l'appartamento.
Quando «frischgebacken» (appena diventato) si riferisce a una persona, a una funzione o a uno status, il significato è di solito figurato: la persona ha appena assunto questo ruolo. Nomi come «Abiturient» (diplomato delle superiori), «Präsident» (presidente) o «Ehemann» (marito) indicano chiaramente questo contesto.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
La presidente appena nominata ha tenuto il suo primo discorso quella sera.
nuovo
«Neu» (nuovo) e «frischgebacken» (appena diventato) possono riferirsi a qualcuno che ha appena assunto un ruolo. «Neu» descrive il cambiamento in modo neutro. «Frischgebacken» sottolinea che la persona ha raggiunto quella posizione o quello status proprio da poco e ha una sfumatura leggermente figurata.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
La nostra presidente appena diventata dà il benvenuto ai membri alla sua prima riunione.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
La nostra nuova presidente dà il benvenuto ai membri alla sua prima riunione.