
frischgebacken
свіжоспечений
Щойно спечений, а тому ще свіжий.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
На сніданок був свіжоспечений хліб.
свіжоспечений / новоспечений
Завантажуємо збережений статус слова.

свіжоспечений
Щойно спечений, а тому ще свіжий.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
На сніданок був свіжоспечений хліб.

новоспечений
Щойно обійняв певну посаду або набув певного статусу; новий у цій ролі.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
Новоспечений випускник гімназії планує тривалу подорож.
| базова форма | frischgebacken |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова frischgebacken.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова frischgebacken.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова frischgebacken.
«Frischgebacken» (свіжоспечений) складається зі слова «frisch» (свіжий) і дієприкметника «gebacken» від дієслова «backen» (пекти). Спочатку це складне слово позначає те, що щойно спекли; це значення також може переносно вказувати на новий статус.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
На столі стояли свіжоспечені булочки.
У прямому значенні слово «frischgebacken» (свіжоспечений) часто стоїть перед випічкою та стравами. Типові сполучення: «frischgebackenes Brot» (свіжоспечений хліб), «frischgebackene Brötchen» (свіжоспечені булочки) і «frischgebackener Kuchen» (свіжоспечений пиріг).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Аромат свіжоспеченого пирога наповнив усю квартиру.
Якщо «frischgebacken» (новоспечений) стосується людини, посади або статусу, слово зазвичай ужито переносно: людина щойно отримала цю роль. На цей контекст виразно вказують іменники «Abiturient» (випускник гімназії), «Präsident» (президент) або «Ehemann» (чоловік).
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
Новоспечена президентка ввечері виголосила свою першу промову.
новий
«Neu» (новий) і «frischgebacken» (новоспечений) можуть описувати людину, яка щойно взяла на себе певну роль. «Neu» нейтрально описує цю зміну. «Frischgebacken» підкреслює, що людина щойно здобула цю посаду або статус, і звучить трохи образно.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Наша новоспечена голова вітає членів на своєму першому засіданні.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Наша нова голова вітає членів на своєму першому засіданні.