
frischgebacken
proaspăt copt
Copt chiar de curând și, de aceea, încă proaspăt.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
La micul dejun am avut pâine proaspăt coaptă.
proaspăt copt
Se încarcă starea ta salvată.

proaspăt copt
Copt chiar de curând și, de aceea, încă proaspăt.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
La micul dejun am avut pâine proaspăt coaptă.

proaspăt devenit
Ajuns chiar de curând într-o anumită funcție sau dobândit chiar de curând un anumit statut; nou în acest rol.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
Absolventul de liceu abia ieșit de pe băncile școlii plănuiește o călătorie lungă.
| forma de bază | frischgebacken |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frischgebacken.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frischgebacken.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la frischgebacken.
„Frischgebacken” (proaspăt copt) este format din „frisch” (proaspăt) și participiul „gebacken” (copt) al verbului „backen” (a coace). Cuvântul compus se referă mai întâi la ceva care a fost copt chiar de curând, dar această idee poate fi transferată și cu sens figurat unui statut nou.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
Pe masă erau chifle proaspăt coapte.
În sensul propriu, „frischgebacken” (proaspăt copt) apare frecvent înaintea produselor de panificație și a alimentelor. Îmbinări tipice sunt „frischgebackenes Brot” (pâine proaspăt coaptă), „frischgebackene Brötchen” (chifle proaspăt coapte) și „frischgebackener Kuchen” (prăjitură proaspăt coaptă).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Mirosul prăjiturii proaspăt coapte a umplut întregul apartament.
Când „frischgebacken” (abia numit) se referă la o persoană, la o funcție sau la un statut, are de obicei un sens figurat: persoana tocmai a ajuns în acest rol. Substantive precum „Abiturient” (absolvent de liceu), „Präsident” (președinte) sau „Ehemann” (soț) indică în mod clar acest context.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
Președinta abia numită și-a ținut primul discurs în acea seară.
nou
„Neu” (nou) și „frischgebacken” (proaspăt devenit) pot descrie pe cineva care tocmai a preluat un rol. „Neu” descrie schimbarea în mod neutru. „Frischgebacken” subliniază că persoana a ajuns chiar de curând în această funcție sau a dobândit acest statut și sună ușor figurat.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Președinta noastră, proaspăt numită în funcție, le urează bun venit membrilor la prima ei ședință.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Noua noastră președintă le urează bun venit membrilor la prima ei ședință.