
frischgebacken
recém-assado
Que acabou de ser assado e, por isso, ainda está fresco.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
No café da manhã, comemos pão recém-assado.
recém-assado / recém-empossado
Carregando seu estado salvo.

recém-assado
Que acabou de ser assado e, por isso, ainda está fresco.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
No café da manhã, comemos pão recém-assado.

recém-empossado
Que acabou de assumir determinado cargo ou alcançar determinado status; novo nessa função.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
O recém-formado no ensino médio está planejando uma longa viagem.
| forma básica | frischgebacken |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frischgebacken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frischgebacken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a frischgebacken.
“Frischgebacken” (recém-assado) é formado por “frisch” (fresco) e pelo Partizip “gebacken” (assado), de “backen” (assar). A composição inicialmente designa algo que acabou de ser assado, mas essa ideia também pode ser aplicada por extensão a um status novo.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
Havia pãezinhos recém-assados sobre a mesa.
No sentido literal, “frischgebacken” (recém-assado) aparece com frequência antes de produtos de padaria e alimentos. As combinações típicas são “frischgebackenes Brot” (pão recém-assado), “frischgebackene Brötchen” (pãezinhos recém-assados) e “frischgebackener Kuchen” (bolo recém-assado).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
O cheiro de bolo recém-assado tomou o apartamento inteiro.
Quando “frischgebacken” (recém-empossado) se refere a uma pessoa, função ou status, geralmente tem sentido figurado: a pessoa acabou de alcançar essa função. Substantivos como “Abiturient” (formando do ensino médio), “Präsident” (presidente) ou “Ehemann” (marido) indicam claramente esse contexto.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
A presidente recém-empossada fez seu primeiro discurso à noite.
novo
“Neu” (novo) e “frischgebacken” (recém-empossado) podem descrever alguém que acabou de assumir uma função. “Neu” descreve a mudança de modo neutro. “Frischgebacken” (recém-empossado) enfatiza que a pessoa acabou de alcançar essa posição ou esse status e tem um tom ligeiramente figurado.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Nossa presidente recém-empossada cumprimenta os membros na primeira reunião dela.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Nossa nova presidente cumprimenta os membros na primeira reunião dela.