
frischgebacken
свежевыпеченный
Только что испечённый и поэтому ещё свежий.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
На завтрак был свежевыпеченный хлеб.
свежевыпеченный
Загружаем сохранённый статус.

свежевыпеченный
Только что испечённый и поэтому ещё свежий.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
На завтрак был свежевыпеченный хлеб.

недавно получивший статус
Только что занявший определённую должность или получивший определённый статус; новый в этой роли.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
Недавно окончивший школу выпускник планирует длительное путешествие.
| исходная форма | frischgebacken |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову frischgebacken.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову frischgebacken.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову frischgebacken.
Слово «Frischgebacken» (свежевыпеченный) состоит из слова «frisch» (свежий) и Partizip II «gebacken» (испечённый) от глагола «backen» (печь). Сначала это сложное слово обозначает то, что только что испекли, но это значение может переноситься и на недавно полученный статус.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
На столе стояли свежевыпеченные булочки.
В буквальном значении слово «frischgebacken» (свежевыпеченный) часто стоит перед названиями выпечки и блюд. Типичные сочетания: «frischgebackenes Brot» (свежевыпеченный хлеб), «frischgebackene Brötchen» (свежевыпеченные булочки) и «frischgebackener Kuchen» (свежевыпеченный пирог).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Запах свежевыпеченного пирога наполнил всю квартиру.
Если «frischgebacken» (недавно получивший статус) относится к человеку, должности или статусу, оно обычно употребляется в переносном значении: человек только что получил эту роль. Слова «Abiturient» (выпускник, окончивший гимназию), «Präsident» (президент) или «Ehemann» (муж) ясно указывают на такой контекст.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
Недавно избранный президент выступила с первой речью вечером.
новый
«Neu» (новый) и «frischgebacken» (недавно получивший статус) могут обозначать человека, который только что занял определённую должность. «Neu» нейтрально описывает эту перемену. «Frischgebacken» подчёркивает, что человек только что получил эту должность или этот статус, и звучит немного образно.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Недавно назначенная председательница приветствует участников на своём первом заседании.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Новая председательница приветствует участников на своём первом заседании.