
frischgebacken
świeżo upieczony
Dopiero co upieczony, a więc wciąż świeży.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
Na śniadanie był świeżo upieczony chleb.
świeżo upieczony / świeżo mianowany
Wczytuję zapisany stan.

świeżo upieczony
Dopiero co upieczony, a więc wciąż świeży.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
Na śniadanie był świeżo upieczony chleb.

świeżo upieczony
Dopiero co obejmujący określone stanowisko lub uzyskujący określony status; nowy w tej roli.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
Świeżo upieczony maturzysta planuje długą podróż.
| forma podstawowa | frischgebacken |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frischgebacken.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frischgebacken.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do frischgebacken.
Słowo „Frischgebacken” (świeżo upieczony) składa się ze słowa „frisch” (świeży) i imiesłowu „gebacken” (upieczony) od czasownika „backen” (piec). Początkowo oznacza coś, co dopiero co upieczono, ale tę ideę można również przenośnie odnieść do nowego statusu.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
Na stole leżały świeżo upieczone bułki.
W znaczeniu dosłownym słowo „frischgebacken” (świeżo upieczony) często występuje przed nazwami wypieków i potraw. Typowe połączenia to „frischgebackenes Brot” (świeżo upieczony chleb), „frischgebackene Brötchen” (świeżo upieczone bułki) oraz „frischgebackener Kuchen” (świeżo upieczone ciasto).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Zapach świeżo upieczonego ciasta wypełnił całe mieszkanie.
Gdy „frischgebacken” (świeżo mianowany) odnosi się do osoby, funkcji lub statusu, zwykle ma znaczenie przenośne: dana osoba dopiero co uzyskała tę rolę. Rzeczowniki takie jak „Abiturient” (maturzysta), „Präsident” (prezydent) lub „Ehemann” (mąż) wyraźnie wskazują ten kontekst.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
Świeżo mianowana prezydentka wygłosiła wieczorem swoje pierwsze przemówienie.
nowy
„Neu” (nowy) i „frischgebacken” (świeżo upieczony) mogą określać kogoś, kto właśnie objął jakąś rolę. „Neu” (nowy) neutralnie opisuje tę zmianę. „Frischgebacken” (świeżo upieczony) podkreśla, że dana osoba dopiero co osiągnęła tę pozycję albo uzyskała ten status, i brzmi przy tym lekko obrazowo.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Nasza świeżo mianowana przewodnicząca wita członków na swoim pierwszym posiedzeniu.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
Nasza nowa przewodnicząca wita członków na swoim pierwszym posiedzeniu.