
Aufsehen erregen
causar revuelo
Provocar una gran atención pública, a menudo también curiosidad o indignación.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Su atuendo inusual causó mucho revuelo en la gala.
revuelo
das Aufsehen
Cargando el estado guardado.

causar revuelo
Provocar una gran atención pública, a menudo también curiosidad o indignación.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Su atuendo inusual causó mucho revuelo en la gala.

revuelo
El estado de atención pública, interés o agitación que se ha producido.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
Para no causar revuelo, salieron de la fiesta por la puerta trasera.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aufsehen» (revuelo) es la sustantivación del verbo «aufsehen» (mirar hacia arriba). El sentido figurado indica que un acontecimiento es tan interesante o impactante que todo el mundo «aufsehen» (mira hacia arriba) para darse cuenta de él.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
Cuando el famoso actor entró en la sala, todo el mundo levantó la mirada.
«Aufsehen» (revuelo) es un sustantivo incontable y no tiene plural. En la expresión más frecuente, «Aufsehen erregen» (causar revuelo), se usa sin artículo.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
Con su acción, la banda quería sobre todo causar revuelo.
El uso más frecuente, con diferencia, es la expresión fija «Aufsehen erregen» (causar revuelo). Significa atraer la atención pública porque se hace algo fuera de lo común.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
Con su discurso, la política causó revuelo en todo el país.
Al hablar del estado de atención pública, suelen usarse verbos como «vermeiden» (evitar) o «verursachen» (causar). Se puede querer no causar revuelo o evitarlo deliberadamente.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
Salió de la casa sigilosamente para no causar revuelo.
atención / detalle
Aufmerksamkeit (atención) puede designar una atención neutral o deliberada. Aufsehen (revuelo), en cambio, es una fuerte reacción pública que suele estar relacionada con la curiosidad, la sorpresa, la agitación o la indignación. Para un interés objetivo corresponde Aufmerksamkeit; cuando se trata de una reacción llamativa, encaja mejor Aufsehen.

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
La provocadora campaña medioambiental causó un gran revuelo en la prensa.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
La prensa prestó una atención objetiva a la nueva campaña medioambiental.